1
00:00:01,917 --> 00:00:04,958
[muzică de rău augur]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:30,083 --> 00:00:31,667
Doamne!

5
00:00:31,667 --> 00:00:32,625
[locuituri de obiecte]

6
00:00:36,792 --> 00:00:39,750
[muzică dramatică]

7
00:00:47,542 --> 00:00:48,542
[cal pufnește]

8
00:00:52,833 --> 00:00:54,042
I-a fost dor de tine.

9
00:00:54,125 --> 00:00:57,042
Ah, sentimentul
este cu siguranță reciprocă.

10
00:00:57,042 --> 00:00:58,292
Hei, Jamie.

11
00:00:59,750 --> 00:01:02,333
Nu te-am văzut pe aici
peste putin timp.

12
00:01:02,375 --> 00:01:04,208
De obicei pot conta pe tine
o dată pe săptămână constant.

13
00:01:04,292 --> 00:01:06,750
Da. Și se pare că
va fi ultima dată

14
00:01:06,833 --> 00:01:07,833
pentru viitorul previzibil.

15
00:01:07,917 --> 00:01:09,458
[Jamie] Oh, nu.

16
00:01:09,542 --> 00:01:10,917
-De ce?
-Lucru.

17
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Am acest nou șef care este...

18
00:01:13,083 --> 00:01:14,500
să zicem că e mult.

19
00:01:14,583 --> 00:01:16,167
-[clic declanșatorul camerei]
- Și cred că hobby-uri

20
00:01:16,250 --> 00:01:18,292
vor fi afară
a întrebării pentru o vreme.

21
00:01:18,375 --> 00:01:20,333
Da.

22
00:01:20,417 --> 00:01:22,208
Îți dorești vreodată cuiva
pur și simplu ar veni

23
00:01:22,292 --> 00:01:23,792
si iti spun ce sa faci?

24
00:01:23,875 --> 00:01:26,167
- În fiecare zi.
-[chicoti]

25
00:01:27,625 --> 00:01:29,042
Altcineva aici?

26
00:01:29,167 --> 00:01:31,042
Nu sunt sigur.

27
00:01:32,000 --> 00:01:33,917
Buna ziua?

28
00:01:34,042 --> 00:01:35,333
[calul nechează]

29
00:01:35,417 --> 00:01:37,625
Poate a fost șeful tău
verificându-te pe tine.

30
00:01:37,708 --> 00:01:39,667
[râde]

31
00:01:41,625 --> 00:01:45,042
[ciripit de păsări]

32
00:01:45,125 --> 00:01:47,417
[expiră]

33
00:01:50,458 --> 00:01:51,667
dimineata.

34
00:01:53,375 --> 00:01:55,083
-Dimineața, iubito.
-Uh-hmm.

35
00:01:56,208 --> 00:01:58,667
Cum ai dormit?

36
00:01:58,708 --> 00:02:01,625
Hmm, ca un buștean nenorocit.

37
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Trebuie să mă obișnuiesc
sa dormi langa tine

38
00:02:04,708 --> 00:02:06,125
-sau ceva.
-Hmm.

39
00:02:06,208 --> 00:02:07,667
Tu ce mai faci?

40
00:02:07,750 --> 00:02:09,417
Ce zici de mine, ce?

41
00:02:09,542 --> 00:02:11,750
doar spun
am putea face asta

42
00:02:11,875 --> 00:02:13,917
pe o bază mai permanentă.

43
00:02:14,000 --> 00:02:16,667
Ce? Vrei să ne mutăm împreună?

44
00:02:16,708 --> 00:02:19,458
Mă gândeam că poate
chiar mai permanent decât atât.

45
00:02:21,167 --> 00:02:23,833
O, Peter. Sunt flatat.

46
00:02:23,958 --> 00:02:26,000
Eu... si te iubesc. Chiar vreau.

47
00:02:26,042 --> 00:02:27,708
Eu doar... nu...
Nu stiu daca acum

48
00:02:27,833 --> 00:02:30,042
este un moment bun pentru a obține, știi?

49
00:02:30,125 --> 00:02:31,458
Logodit?

50
00:02:31,542 --> 00:02:33,708
E bine?

51
00:02:33,792 --> 00:02:35,583
Da.

52
00:02:35,667 --> 00:02:37,625
Ești chiar drăguț
când ești copleșit.

53
00:02:37,708 --> 00:02:39,167
-Oh.
- Stii asta?

54
00:02:39,292 --> 00:02:41,500
Ei bine, nu simt
foarte dragut acum.

55
00:02:42,708 --> 00:02:45,333
Este doar noul meu șef
pare să fie dat afară

56
00:02:45,417 --> 00:02:46,833
de a mă pune prin cazuri.

57
00:02:46,917 --> 00:02:48,333
Și mama încă locuiește aici

58
00:02:48,458 --> 00:02:50,042
după șase luni
după ce tata a murit.

59
00:02:50,125 --> 00:02:52,167
Și... da.

60
00:02:52,208 --> 00:02:55,542
Deci ma simt
putin coplesit.

61
00:02:56,917 --> 00:02:58,500
Încerci să-mi spui ceva?

62
00:02:58,583 --> 00:03:00,083
Da. Încerc să-ți spun
că avem de lucru

63
00:03:00,208 --> 00:03:01,333
într-o oră.

64
00:03:02,833 --> 00:03:04,833
Bine. Bine.

65
00:03:04,875 --> 00:03:07,333
Hei, îmi pare rău.

66
00:03:07,375 --> 00:03:09,833
Sunt doar... chiar sunt
stresat în acest moment.

67
00:03:11,042 --> 00:03:12,625
esti suparat?

68
00:03:12,708 --> 00:03:14,167
nu.

69
00:03:14,208 --> 00:03:15,833
Am să întreb pe altcineva.

70
00:03:15,875 --> 00:03:18,042
-[ batjocori]
-[râde]

71
00:03:18,167 --> 00:03:19,542
Mai bine nu.

72
00:03:23,208 --> 00:03:24,708
Bună dimineaţa.

73
00:03:24,792 --> 00:03:26,167
-Dimineaţă.
-[Suzanne] L-am auzit pe Peter?

74
00:03:26,208 --> 00:03:27,542
- să-l las tocmai acum?
- Ai făcut-o?

75
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
Voi băieți v-ați gândit la asta
de o vreme acum.

76
00:03:32,208 --> 00:03:35,417
-Mama.
-Întâlniri. Adică, întâlniri.

77
00:03:35,500 --> 00:03:37,208
Și apropo,
Nu te-am auzit deloc

78
00:03:37,292 --> 00:03:39,167
aseară oricând.

79
00:03:39,250 --> 00:03:41,417
[râde] Vezi,

80
00:03:41,500 --> 00:03:42,750
acesta nu este momentul potrivit

81
00:03:42,833 --> 00:03:44,917
ca sa fim mai seriosi
decât suntem deja.

82
00:03:46,542 --> 00:03:49,083
El făcea aluzie
despre a fi ginerele tău

83
00:03:49,167 --> 00:03:49,958
- azi dimineata.
-[Suzanne gâfâie]

84
00:03:50,042 --> 00:03:51,375
Serios?

85
00:03:51,500 --> 00:03:53,750
Ei bine, știi,
Se întâmplă să-l placă foarte mult.

86
00:03:53,833 --> 00:03:56,167
Și îmi place mult de el.

87
00:03:56,250 --> 00:03:58,833
Pur și simplu nu îmi pot imagina
adăugând mai multă presiune

88
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
la viața mea chiar acum.

89
00:04:01,792 --> 00:04:03,208
Mi-aș fi dorit ca tata să fie prin preajmă.

90
00:04:03,292 --> 00:04:04,917
Ar ști ce să spună.

91
00:04:05,042 --> 00:04:07,500
El ar spune: „Dacă nu simți

92
00:04:07,542 --> 00:04:09,167
ca a face
o decizie chiar acum,

93
00:04:09,167 --> 00:04:10,500
atunci nu lua o decizie
chiar acum.”

94
00:04:10,542 --> 00:04:11,917
[râde]

95
00:04:12,042 --> 00:04:14,250
Și mi-aș dori să fie și el prin preajmă.

96
00:04:14,333 --> 00:04:16,167
Așa nu aș rămâne

97
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
în casa ta
și să-ți perturbe viața.

98
00:04:19,333 --> 00:04:21,833
Nu ești o perturbare, mamă.

99
00:04:21,875 --> 00:04:23,917
Ei bine, habar n-ai

100
00:04:24,000 --> 00:04:25,875
cât de mult înseamnă pentru mine, dragă.

101
00:04:26,000 --> 00:04:27,583
Poți rămâne
atata timp cat iti place.

102
00:04:27,667 --> 00:04:28,833
Multumesc.

103
00:04:28,875 --> 00:04:31,667
Acum trebuie să plec
pentru că Tara stăpânul sarcinilor

104
00:04:31,708 --> 00:04:33,750
vrea să trec peste
întreaga mea listă de clienți

105
00:04:33,833 --> 00:04:35,000
în această dimineață.

106
00:04:35,083 --> 00:04:36,083
E încă pe spatele tău, nu?

107
00:04:36,167 --> 00:04:37,875
Mamă, e necruțătoare.

108
00:04:39,042 --> 00:04:41,500
Crezi că ar trebui să văd
ce mai este acolo?

109
00:04:42,667 --> 00:04:44,542
Tu?

110
00:04:44,667 --> 00:04:47,667
nu stiu
ce e in neregula cu mine?

111
00:04:47,708 --> 00:04:49,208
Nimic.

112
00:04:49,292 --> 00:04:51,958
Ai încredere în instinctul tău.
Vei ști ce să faci.

113
00:04:52,042 --> 00:04:53,333
Mulțumesc, mamă.

114
00:04:54,500 --> 00:04:56,375
-La revedere.
-Te iubesc.

115
00:04:56,500 --> 00:04:58,250
[Iordan] Te iubesc și pe tine.

116
00:05:00,500 --> 00:05:02,125
[Tara] Bine, ce urmează?

117
00:05:02,208 --> 00:05:04,000
Uh, Harper's Hard Soda.

118
00:05:04,042 --> 00:05:05,625
Ar putea fi noua Gheară Albă.

119
00:05:05,708 --> 00:05:07,833
Jordan, nu am nevoie de tine
să-mi prezinte produse

120
00:05:07,875 --> 00:05:08,917
pe care deja o reprezentam.

121
00:05:09,042 --> 00:05:11,417
Trebuie să știu
ce faci pentru ei?

122
00:05:11,542 --> 00:05:13,000
Ei bine, se lansează
o nouă aromă.

123
00:05:13,042 --> 00:05:14,667
Deci am tot vorbit
cu un departament de social media

124
00:05:14,750 --> 00:05:16,333
despre începerea unei noi campanii.

125
00:05:16,417 --> 00:05:17,708
În mare parte, se termină la generația Z.

126
00:05:17,792 --> 00:05:20,792
Uh, mai puțin vorbind,
mai mult implementare?

127
00:05:20,875 --> 00:05:22,750
[soneria telefonului]

128
00:05:22,875 --> 00:05:24,167
[oftă] Uh...

129
00:05:24,208 --> 00:05:26,667
-Ce sa întâmplat?
-Nimic. Îmi pare rău.

130
00:05:26,792 --> 00:05:29,500
Nu, nu, nu. E în regulă.
Îmi poți spune, ce e în neregulă?

131
00:05:30,583 --> 00:05:32,875
Ei bine, doar că de atunci
am făcut asta,

132
00:05:32,958 --> 00:05:34,583
Am primit 14 e-mailuri

133
00:05:34,667 --> 00:05:36,917
și mi-aș dori
să mă întorc la muncă.

134
00:05:37,000 --> 00:05:39,833
Ei bine, ce crezi
ceea ce facem aici chiar acum?

135
00:05:39,917 --> 00:05:42,375
S-ar putea să fiu nou aici,
dar nu sunt nou în muncă.

136
00:05:42,458 --> 00:05:45,500
Sunt director de marketing,
ceea ce înseamnă că direcționez.

137
00:05:45,625 --> 00:05:48,208
Doar că Jim nu era atât de...

138
00:05:48,333 --> 00:05:50,875
Jim nu mai este șeful tău.
Eu sunt.

139
00:05:50,958 --> 00:05:53,417
Acum știu că pot fi exigent
dintre managerii mei,

140
00:05:53,500 --> 00:05:54,833
dar inspiră efort.

141
00:05:54,917 --> 00:05:56,833
Iar efortul este egal cu rezultate.

142
00:05:58,708 --> 00:06:00,833
Nu ai nicio problemă
cu stilul meu, tu?

143
00:06:00,875 --> 00:06:02,458
Tara, nu. Ea--

144
00:06:02,542 --> 00:06:04,917
Sper că nu pentru că dacă tu
am o problema cu stilul meu,

145
00:06:05,000 --> 00:06:07,583
atunci poate că asta nu mai este
slujba pentru tine.

146
00:06:07,667 --> 00:06:08,583
Hmm?

147
00:06:10,542 --> 00:06:12,167
Nu.

148
00:06:12,250 --> 00:06:14,458
Bine. Ce urmează?

149
00:06:18,042 --> 00:06:19,542
Hei.

150
00:06:19,667 --> 00:06:21,292
Am avut câteva minute înainte
Trebuie să mă întâlnesc cu un client.

151
00:06:21,375 --> 00:06:24,042
M-am gândit să intru
si vezi cum merge.

152
00:06:24,167 --> 00:06:26,458
Ah, știi, merge grozav.

153
00:06:26,542 --> 00:06:28,708
Peter a făcut aluzie despre
căsătorindu-mă azi dimineață.

154
00:06:28,792 --> 00:06:31,000
Ce?

155
00:06:31,042 --> 00:06:32,167
Serios?

156
00:06:32,250 --> 00:06:34,375
Da. Și el vorbește serios.

157
00:06:34,458 --> 00:06:36,417
Nat, știi
cât de mult îl iubesc.

158
00:06:36,542 --> 00:06:38,750
Și nu sunt atât de pregătit
să faci un pas ca ăsta.

159
00:06:38,833 --> 00:06:40,792
Am prea multe de făcut.
Am de care să-mi fac griji pe mama.

160
00:06:40,875 --> 00:06:43,708
Și Tara încearcă literalmente
să mă omoare cu această sarcină de muncă.

161
00:06:43,792 --> 00:06:46,792
Da. Da.
Ea a cheltuit tot peste mine.

162
00:06:46,875 --> 00:06:48,667
Știi ce a luat
eu trei ore ieri

163
00:06:48,750 --> 00:06:50,542
doar pentru a trece peste lista ei?

164
00:06:50,542 --> 00:06:52,042
Sunt atât de copleșită.

165
00:06:52,167 --> 00:06:53,500
[Natalie] Bun venit în club.

166
00:06:53,583 --> 00:06:56,458
Îmi aud capul
cel putin de doua ori pe zi.

167
00:06:56,458 --> 00:06:59,083
Habar n-am ce fac.

168
00:06:59,167 --> 00:07:00,333
Nu pot să-mi dau seama acum toate astea.

169
00:07:00,417 --> 00:07:02,333
Ce se întâmplă dacă totul dispare?

170
00:07:02,417 --> 00:07:04,583
Chiar te sperii,
nu-i asa?

171
00:07:06,125 --> 00:07:07,167
O să vă spun ce.

172
00:07:07,250 --> 00:07:08,667
De ce nu mergem
bei băuturi diseară?

173
00:07:08,792 --> 00:07:10,833
Te pot asculta plângând
în vinul tău.

174
00:07:10,917 --> 00:07:12,250
Hm...

175
00:07:12,375 --> 00:07:15,000
Haide. Va fi distractiv.

176
00:07:15,083 --> 00:07:17,208
În plus, știu

177
00:07:17,333 --> 00:07:19,375
Nu am fost acolo pentru tine
anul acesta.

178
00:07:19,458 --> 00:07:21,250
Nu cum ar fi trebuit să fiu.

179
00:07:21,375 --> 00:07:22,792
Lasă-mă să mă revanșez.

180
00:07:22,875 --> 00:07:24,250
Da.

181
00:07:24,375 --> 00:07:27,583
Ce spui, Patsy's,
ora 7?

182
00:07:27,583 --> 00:07:29,292
Bine. Voi fi acolo.

183
00:07:29,375 --> 00:07:31,458
- Mulțumesc, Nat.
-Bine, grozav.

184
00:07:31,542 --> 00:07:33,125
[chicot ușor]

185
00:07:33,208 --> 00:07:36,500
[muzică dramatică]

186
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
[oftă] Trebuie să plec de aici.

187
00:07:40,167 --> 00:07:43,083
[muzică blândă]

188
00:07:45,458 --> 00:07:47,125
[Tammy] Bună.

189
00:07:47,208 --> 00:07:49,042
-Hi.
-[Tammy] Ce pot să-ți aduc?

190
00:07:49,167 --> 00:07:51,833
Nu sunt sigur încă. Îmi pare rău.

191
00:07:51,875 --> 00:07:52,833
Hm...

192
00:07:54,417 --> 00:07:56,125
Aceste locuri corect,
iti spun eu,

193
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
atâtea alegeri.

194
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
E greu de înțeles
ce vrei tu.

195
00:07:59,792 --> 00:08:01,375
Sună ca
toată viața mea în ultima vreme.

196
00:08:01,458 --> 00:08:03,625
Hmm. Dimineață grea?

197
00:08:04,708 --> 00:08:06,667
Da, le cunosc.

198
00:08:06,667 --> 00:08:08,500
Scară de la unu la zece?

199
00:08:08,583 --> 00:08:10,125
-Șapte.
-Șapte.

200
00:08:10,208 --> 00:08:13,667
Ei bine, pentru un șapte, cafea mocha.

201
00:08:13,750 --> 00:08:16,625
Știi, trebuie
trata-te uneori, nu?

202
00:08:16,708 --> 00:08:19,000
Oh, și ia
și prăjitura scurtă.

203
00:08:19,042 --> 00:08:20,500
Poți avea întotdeauna
un prânz ușor mai târziu

204
00:08:20,542 --> 00:08:23,500
și atunci nu te vei simți așa de rău
despre calorii.

205
00:08:23,542 --> 00:08:25,458
E un sfat bun. Mulţumesc.

206
00:08:25,542 --> 00:08:26,958
Mai știi ce vrei?

207
00:08:27,042 --> 00:08:28,500
Uh, cafea mocha

208
00:08:28,583 --> 00:08:30,833
si voi avea
o prăjitură scurtă.

209
00:08:30,917 --> 00:08:34,333
Wow, asta e mult zahăr
pentru ora 10:00.

210
00:08:34,417 --> 00:08:35,542
Știi, trebuie doar să te tratezi

211
00:08:35,625 --> 00:08:36,792
pe tine uneori, nu?

212
00:08:36,875 --> 00:08:39,000
[chicotește] Da.

213
00:08:39,083 --> 00:08:40,583
Multumesc.

214
00:08:43,542 --> 00:08:44,708
De ce nu faci
nenorocita de cafea

215
00:08:44,792 --> 00:08:46,625
si lasa-mi sfatul.

216
00:08:52,458 --> 00:08:54,417
Am avut dreptate?

217
00:08:54,500 --> 00:08:55,750
Uf, gata.

218
00:08:55,833 --> 00:08:57,500
[râde]

219
00:08:57,583 --> 00:08:59,167
Te superi dacă eu...

220
00:08:59,208 --> 00:09:00,500
Sigur.

221
00:09:02,083 --> 00:09:03,875
Eu sunt Jordan.

222
00:09:04,000 --> 00:09:05,167
Liz.

223
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
[își dresează glasul]

224
00:09:06,833 --> 00:09:08,625
Deci, lucrezi pe aici?

225
00:09:08,708 --> 00:09:10,750
Da. Sunt manager de marketing
la o firmă din apropiere

226
00:09:10,833 --> 00:09:12,167
câteva blocuri mai jos

227
00:09:12,250 --> 00:09:13,208
lângă Liceul Liberty.

228
00:09:13,292 --> 00:09:14,875
Oh da. Am fost la Liberty.

229
00:09:15,000 --> 00:09:17,333
[chicoti]

230
00:09:17,417 --> 00:09:20,250
Stai, tu ești Jordan Roberts?

231
00:09:20,333 --> 00:09:21,958
Da.

232
00:09:22,042 --> 00:09:23,375
Ai fost majorete.

233
00:09:23,500 --> 00:09:24,667
Am fost și eu pentru puțin timp,

234
00:09:24,750 --> 00:09:26,542
dar nu în ultimul an.

235
00:09:26,667 --> 00:09:28,333
chiar îmi pare rău.
Nu-mi amintesc.

236
00:09:28,417 --> 00:09:29,833
Ne-am mutat în oraș în ultimul an,

237
00:09:29,917 --> 00:09:31,625
deci nu prea am ajuns sa stiu
prea multi oameni.

238
00:09:31,708 --> 00:09:33,125
Nu. Niciodată să nu-ți ceri scuze
pentru ceva

239
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
asta nu e vina ta.

240
00:09:35,708 --> 00:09:37,208
Este ca o mantra a ta?

241
00:09:37,292 --> 00:09:38,708
Da, este unul dintre preferatele mele.

242
00:09:38,833 --> 00:09:41,167
Mantrele sunt utile
când ești antrenor de viață.

243
00:09:41,292 --> 00:09:43,167
-Ești antrenor de viață?
-Uh-hmm.

244
00:09:43,208 --> 00:09:46,458
Oh, asta explică
coaching-ul pe care mi l-ai dat.

245
00:09:46,542 --> 00:09:47,667
Dacă nu ar fi fost asta,
M-aș fi uitat în continuare

246
00:09:47,792 --> 00:09:50,375
-la meniul acela.
-[râde]

247
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
Deci cum funcționează?

248
00:09:51,792 --> 00:09:53,458
Ai un birou în apropiere?

249
00:09:53,542 --> 00:09:54,583
Da, unii o fac.

250
00:09:54,708 --> 00:09:56,000
Uh, dar tocmai m-am mutat înapoi
in oras,

251
00:09:56,167 --> 00:09:58,083
așa că acum sunt doar antrenor
unii dintre clienții mei actuali

252
00:09:58,167 --> 00:09:59,167
pe Zoom.

253
00:09:59,292 --> 00:10:02,750
Oh, de unde ai știut
ai fi bun la asta?

254
00:10:02,833 --> 00:10:05,500
Ei bine, toată lumea spunea mereu
Am dat un sfat bun.

255
00:10:05,542 --> 00:10:07,833
M-am gândit de ce nu
taxează pentru asta, știi?

256
00:10:09,417 --> 00:10:11,542
Adică, al meu da.

257
00:10:11,667 --> 00:10:12,667
Așteaptă. Ești antrenor de viață

258
00:10:12,708 --> 00:10:14,417
si ai
propriul tău antrenor de viață?

259
00:10:14,500 --> 00:10:16,667
Uh, da. Rhonda Wilkes,

260
00:10:16,708 --> 00:10:18,750
femeia care m-a antrenat,
ea a fost mentorul meu.

261
00:10:18,833 --> 00:10:22,250
M-a ajutat să trec
o perioadă foarte grea,

262
00:10:22,375 --> 00:10:24,250
stii tu,

263
00:10:24,375 --> 00:10:28,625
și toți putem fi cam orbi
la soluțiile noastre uneori.

264
00:10:28,708 --> 00:10:31,625
Majoritatea oamenilor se regasesc
doar blocat

265
00:10:31,708 --> 00:10:33,167
și atunci nu o pot scutura.

266
00:10:33,208 --> 00:10:35,708
Într-adevăr, tot ce au nevoie
este o mică împingere,

267
00:10:35,792 --> 00:10:38,292
știi, puțină îndrumare.

268
00:10:38,375 --> 00:10:41,125
Așa că ghidez, împing.

269
00:10:42,542 --> 00:10:44,083
Este foarte plăcut să știi
i-am ajutat

270
00:10:44,167 --> 00:10:45,917
- iesi din noroi.
-[Iordan] Sunt sigur că da.

271
00:10:48,542 --> 00:10:49,958
știi,
de când tocmai m-am mutat aici,

272
00:10:50,042 --> 00:10:51,500
Caut clienti
la sesizare,

273
00:10:51,583 --> 00:10:53,500
deci poate am putea lucra împreună.

274
00:10:53,625 --> 00:10:55,917
Oh, nu ştiu
daca chiar am nevoie de...

275
00:10:56,000 --> 00:10:57,083
Da, nici măcar nu aș face-o
te taxează.

276
00:10:57,208 --> 00:10:58,667
Adică nu la început.

277
00:10:58,750 --> 00:11:00,000
Știi, dacă merge bine,
ne putem da seama

278
00:11:00,042 --> 00:11:01,500
ceva corect.

279
00:11:01,583 --> 00:11:03,875
Totul se întâmplă cu un motiv.

280
00:11:03,958 --> 00:11:06,458
Asta e alta
dintre mantrele mele preferate.

281
00:11:06,542 --> 00:11:09,000
Sau poate este universul

282
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
spunându-ne că ar trebui
să ne întâlnim din nou

283
00:11:10,542 --> 00:11:13,000
după tot acest timp.

284
00:11:13,083 --> 00:11:14,208
Uite, de ce nu iei
numarul meu?

285
00:11:14,333 --> 00:11:15,458
Hei, doar gândește-te bine.

286
00:11:15,542 --> 00:11:16,917
Ne putem întâlni
pentru cină ceva

287
00:11:17,000 --> 00:11:19,042
si vezi
dacă avem sinergia pentru asta.

288
00:11:19,125 --> 00:11:20,708
Sigur. Da.

289
00:11:23,542 --> 00:11:25,625
În regulă. Dă-mi un telefon.

290
00:11:26,792 --> 00:11:28,792
Poate voi face asta.

291
00:11:32,875 --> 00:11:34,667
[Liz] Un antrenor de viață
te ajută să vezi lucrurile

292
00:11:34,750 --> 00:11:36,833
care te rețin
prin ochi proaspeți.

293
00:11:36,917 --> 00:11:40,125
Prietenii și familia sunt de obicei
prea aproape pentru a face asta.

294
00:11:40,208 --> 00:11:43,417
Acum, în timp ce era terapeut
vă ajută să vă examinați copilăria

295
00:11:43,542 --> 00:11:44,833
și experiențele tale din trecut

296
00:11:44,917 --> 00:11:46,750
a intelege
cum te-au modelat,

297
00:11:46,833 --> 00:11:49,583
antrenorii de viață iau
o abordare mai holistică

298
00:11:49,667 --> 00:11:51,000
privind tot tu

299
00:11:51,042 --> 00:11:53,167
mai degrabă decât părți
din trecutul tău.

300
00:11:53,250 --> 00:11:55,167
Deci dacă te regăsești
copleșit

301
00:11:55,292 --> 00:11:57,667
cu obstacolele pe care viața
iti prezinta,

302
00:11:57,750 --> 00:12:00,000
treburile tale personale,
sau la serviciu...

303
00:12:00,083 --> 00:12:01,125
Iordania?

304
00:12:01,250 --> 00:12:02,208
[Liz] Antrenorul tău de viață
te ajuta sa vezi...

305
00:12:02,333 --> 00:12:03,875
Cum sunt acele defecțiuni
vine?

306
00:12:03,958 --> 00:12:05,167
eu, uh--

307
00:12:05,250 --> 00:12:07,542
Ți-am spus că vreau să văd
ratele de respingere actualizate,

308
00:12:07,625 --> 00:12:09,750
rate de abandon, clicuri.

309
00:12:09,833 --> 00:12:11,417
Eu-eu-abia primesc
la ei chiar acum.

310
00:12:11,500 --> 00:12:13,125
Hmm.

311
00:12:13,208 --> 00:12:15,792
Ei bine, poate dacă nu ai făcut-o
ia acea pauza de cafea,

312
00:12:15,875 --> 00:12:18,042
Le-aș avea deja.

313
00:12:18,125 --> 00:12:19,208
[ batjocori]

314
00:12:23,042 --> 00:12:24,375
[ofta]

315
00:12:29,375 --> 00:12:32,250
[telefon suna]

316
00:12:34,333 --> 00:12:35,917
Rhonda, salut.

317
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Liz, ce mai faci?

318
00:12:38,083 --> 00:12:40,500
Mă simt excelent.
Ce se întâmplă cu tine?

319
00:12:40,583 --> 00:12:42,792
Sunt, uh, surprins
mă suni.

320
00:12:42,875 --> 00:12:45,000
Oh, tocmai am aflat
că te-ai mutat.

321
00:12:45,000 --> 00:12:46,958
De ce nu mi-ai spus?

322
00:12:47,042 --> 00:12:49,000
A fost o decizie de ultim moment.

323
00:12:49,083 --> 00:12:50,875
Și știu că ai spus
pentru a evita să le faci,

324
00:12:50,958 --> 00:12:53,167
dar sincer,
asta se simțea corect.

325
00:12:53,250 --> 00:12:56,750
Dar sesiunile noastre?
Mai avem mai mult de lucru.

326
00:12:56,833 --> 00:12:58,917
Da. Da. Știu că așa crezi,

327
00:12:59,000 --> 00:13:02,667
dar ma simt foarte bine
chiar acum.

328
00:13:02,708 --> 00:13:04,625
Lucrez la eliminare
obstacolul meu

329
00:13:04,625 --> 00:13:05,833
exact cum m-ai invatat tu.

330
00:13:05,917 --> 00:13:07,833
Vorbesti despre cine
cred

331
00:13:07,875 --> 00:13:09,125
despre care vorbesti?

332
00:13:11,708 --> 00:13:13,667
Rhonda, îmi pare rău,
dar trebuie sa plec.

333
00:13:13,792 --> 00:13:15,458
Dar, hei, știi,
multumesc pentru check-in.

334
00:13:15,542 --> 00:13:17,333
Liz, te rog, vorbește cu...

335
00:13:17,375 --> 00:13:19,375
[ton de bip]

336
00:13:23,875 --> 00:13:25,375
Bine, mamă, am plecat.

337
00:13:25,458 --> 00:13:26,958
Oh, unde mergi?

338
00:13:27,042 --> 00:13:28,833
Sunt de fapt
merg sa iau cina

339
00:13:28,917 --> 00:13:30,417
cu un potențial antrenor de viață.

340
00:13:30,500 --> 00:13:32,667
Antrenor de viață? Hmm.

341
00:13:32,708 --> 00:13:34,750
Par să-și amintească
60 de minute de a face ceva

342
00:13:34,750 --> 00:13:36,208
pe acea prostie.

343
00:13:36,333 --> 00:13:39,708
Crezi că totul a fost inventat
după 1987 este o prostie.

344
00:13:39,792 --> 00:13:41,583
Ei bine, pentru că este.

345
00:13:41,708 --> 00:13:43,167
Dar ești atât de inteligent

346
00:13:43,250 --> 00:13:44,375
și viața ta
merge foarte bine.

347
00:13:44,458 --> 00:13:46,667
De ce ai nevoie
unul dintre acei escroci?

348
00:13:46,667 --> 00:13:48,417
Nu sunt escroci, mamă.

349
00:13:48,417 --> 00:13:50,042
Și sunt destul de inteligent să știu
când e timpul

350
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
să aducă întăririle.

351
00:13:52,375 --> 00:13:54,958
Acum trebuie să plec.
Voi întârzia.

352
00:13:55,042 --> 00:13:57,458
-La revedere. Arăți frumos.
-[Iordan] Mulțumesc.

353
00:13:57,542 --> 00:14:00,458
[muzică moale]

354
00:14:05,042 --> 00:14:07,167
imi pare rau.
Îmi pare atât de, atât de rău că am întârziat.

355
00:14:07,250 --> 00:14:10,667
Mama mea era puțin vorbăreț
înainte să plec.

356
00:14:10,750 --> 00:14:12,000
Deci...

357
00:14:12,000 --> 00:14:14,083
Relaxează-te, Jordan.
Scuze, am comandat deja.

358
00:14:14,167 --> 00:14:16,958
Ai comandat deja.
Îmi pare atât de rău.

359
00:14:17,042 --> 00:14:19,833
Nu, e în regulă.
Ai întârziat. mi-era foame.

360
00:14:19,833 --> 00:14:21,250
Trebuie să știi
valoarea timpului tău.

361
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
Dacă nu,
de ce ar trebui altcineva?

362
00:14:23,458 --> 00:14:24,667
[chicoti]

363
00:14:24,708 --> 00:14:25,917
[Rick] Ce pot să-ți aduc?

364
00:14:26,000 --> 00:14:28,708
Hm, da,
nu mi-e foarte foame,

365
00:14:28,708 --> 00:14:30,708
așa că voi avea
o salată mică de casă.

366
00:14:30,792 --> 00:14:32,458
-Oh, fără ceapă.
-[Rick] Bine.

367
00:14:32,542 --> 00:14:33,833
Multumesc.

368
00:14:35,542 --> 00:14:37,375
Oh, nu.

369
00:14:37,458 --> 00:14:38,667
Trebuia să mă întâlnesc
cel mai bun prieten al meu

370
00:14:38,792 --> 00:14:40,250
pentru băuturi în seara asta.

371
00:14:41,917 --> 00:14:43,083
Deci locuiești cu mama ta?

372
00:14:43,208 --> 00:14:45,125
[Iordania] Uh, ea locuiește cu mine,
de fapt.

373
00:14:45,208 --> 00:14:47,083
Am o casă pe Walker Road.

374
00:14:47,208 --> 00:14:50,000
Ea a stat cu mine
de când a murit tatăl meu

375
00:14:50,125 --> 00:14:52,458
de cancer în urmă cu șase luni.

376
00:14:52,542 --> 00:14:54,292
[Liz] Oh, îmi pare rău.

377
00:14:54,375 --> 00:14:55,625
Este foarte greu.

378
00:14:55,708 --> 00:14:57,417
[ofta]

379
00:14:57,500 --> 00:15:00,542
Cel puțin ai cel mai bun prieten,
ai avut un umăr pe care să plângi.

380
00:15:00,625 --> 00:15:02,208
Da. Natalie este grozavă.

381
00:15:02,375 --> 00:15:05,042
Ea nu prea are de-a face
cu moartea foarte bine,

382
00:15:05,125 --> 00:15:08,458
așa că a cam dispărut
când aveam nevoie de ea.

383
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
Devine mai ușor, știi?

384
00:15:12,667 --> 00:15:15,125
Ai pierdut și tu pe cineva.

385
00:15:15,208 --> 00:15:18,167
Uh, da.
Tatăl meu acum câțiva ani.

386
00:15:18,250 --> 00:15:20,333
Cancerul este literalmente cel mai rău.

387
00:15:20,417 --> 00:15:23,667
[ofta]

388
00:15:23,750 --> 00:15:26,167
În regulă.
Deci, cum funcționează asta?

389
00:15:26,208 --> 00:15:28,458
Îți spun doar
toate problemele mele?

390
00:15:28,542 --> 00:15:31,458
Ei bine, nu sunt un psihiatru,
nici nu sunt un făcător de minuni.

391
00:15:31,542 --> 00:15:34,167
Dar este cu adevărat important

392
00:15:34,250 --> 00:15:36,333
ca iti intelegi visele

393
00:15:36,458 --> 00:15:39,167
poate absolut
devin realitatea ta.

394
00:15:39,208 --> 00:15:40,792
Se numește manifestare.

395
00:15:40,875 --> 00:15:42,042
Hmm, am auzit de asta.

396
00:15:42,167 --> 00:15:44,417
Universul așteaptă,

397
00:15:44,500 --> 00:15:46,625
gata si dispus sa te ajute
atinge-ți obiectivele.

398
00:15:46,708 --> 00:15:50,833
Dar chiar trebuie să vă imaginați
ce vrei tu.

399
00:15:50,917 --> 00:15:51,875
știi,
vezi cum se întâmplă pentru tine.

400
00:15:52,000 --> 00:15:53,917
Vezi asta în mintea ta.

401
00:15:54,000 --> 00:15:55,917
În secunda în care poți face asta,

402
00:15:56,000 --> 00:15:57,417
poți prelua controlul
a vieții tale.

403
00:15:57,500 --> 00:15:59,667
Și când o faci, universul
își va deschide brațele pentru tine.

404
00:15:59,750 --> 00:16:01,375
Și tu ai...

405
00:16:01,500 --> 00:16:03,292
[Liz] Doar să te conduc în jos
calea cea dreaptă.

406
00:16:03,375 --> 00:16:05,417
Adică, sincer, majoritatea
se reduce la obstacole.

407
00:16:05,542 --> 00:16:07,458
știi,
lucrurile care ne ies în cale.

408
00:16:07,542 --> 00:16:11,833
Și treaba mea este să te ajut să pui
că în oglinda retrovizoare.

409
00:16:11,875 --> 00:16:14,375
S-ar putea să nu întotdeauna
vreau să-mi iei sfatul,

410
00:16:14,542 --> 00:16:17,083
dar dacă vrei
schimbări semnificative,

411
00:16:17,167 --> 00:16:20,125
trebuie să faci
schimbări semnificative.

412
00:16:21,708 --> 00:16:23,667
[Rick] Poftim.

413
00:16:23,708 --> 00:16:27,333
Oh, nu am cerut ceapă,

414
00:16:27,375 --> 00:16:28,583
asa ca trimite-l inapoi.

415
00:16:28,667 --> 00:16:29,792
Oh, e în regulă.

416
00:16:29,792 --> 00:16:31,333
Voi doar, um,
Voi alege în jurul lor.

417
00:16:31,417 --> 00:16:34,000
Nu, nu, nu.
De ce ai face asta?

418
00:16:34,083 --> 00:16:36,000
Aceasta este oportunitatea perfectă
a schimba

419
00:16:36,125 --> 00:16:38,375
comportamentul tău obișnuit
pentru a obține ceea ce îți dorești.

420
00:16:39,833 --> 00:16:41,083
Scuzați-mă?

421
00:16:41,167 --> 00:16:42,792
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu.

422
00:16:42,875 --> 00:16:44,042
Acum, când vine aici,
te vreau

423
00:16:44,125 --> 00:16:45,292
nu numai să-l trimit înapoi,

424
00:16:45,375 --> 00:16:46,833
dar pune-l să-l scoată
factura.

425
00:16:46,917 --> 00:16:48,125
Oh, nu.

426
00:16:48,208 --> 00:16:49,833
[Liz] Jordan, majoritatea oamenilor
sperii

427
00:16:49,875 --> 00:16:51,167
înainte de confruntare.

428
00:16:51,208 --> 00:16:52,375
Deci te vei centra
în primul rând, bine?

429
00:16:52,458 --> 00:16:54,375
Este un simplu
tehnica respiratiei.

430
00:16:54,458 --> 00:16:56,500
- Respiră.
-[inspira]

431
00:16:56,583 --> 00:17:00,458
Unu, doi, trei, eliberare.

432
00:17:01,917 --> 00:17:05,667
- Respiră.
-[inspira]

433
00:17:05,750 --> 00:17:10,333
Unu, doi, trei, eliberare.

434
00:17:11,667 --> 00:17:13,167
E ceva în neregulă?

435
00:17:13,250 --> 00:17:17,125
Hm, nu am cerut ceapă.

436
00:17:17,208 --> 00:17:20,625
-Hopa.
-Da. Asta nu e tot.

437
00:17:20,708 --> 00:17:23,542
- Nu, Jordan?
-Nu? Ce altceva?

438
00:17:23,625 --> 00:17:26,000
Haide. Am cinci
alte mese chiar acum.

439
00:17:27,500 --> 00:17:30,167
Mi-aș-mi-ar plăcea
scos din factura.

440
00:17:30,208 --> 00:17:32,250
Peste ceapă?
De ce aș face asta?

441
00:17:32,333 --> 00:17:34,250
Pentru că atitudinea ta este nasolă.

442
00:17:34,333 --> 00:17:37,042
-Hi. Există vreo problemă?
- Da, există.

443
00:17:37,125 --> 00:17:38,792
Chelnerul nostru a primit
Ordinul prietenului meu este greșit.

444
00:17:38,875 --> 00:17:41,917
Și acum dintr-un motiv nebunesc,
o hărțuiește.

445
00:17:42,042 --> 00:17:44,000
Aceasta este a treia plângere
saptamana aceasta.

446
00:17:44,083 --> 00:17:46,208
Ți-am spus ultima dată
asta ar fi.

447
00:17:46,333 --> 00:17:48,417
-Esti concediat.
-Ce?

448
00:17:50,458 --> 00:17:52,625
Vă rugăm să acceptați
scuzele mele, doamnelor.

449
00:17:52,708 --> 00:17:54,583
Masa ta este pe casă.

450
00:17:59,042 --> 00:18:00,792
Tocmai l-am concediat pe tipul acela.

451
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
Tocmai am făcut o favoare acestui loc.

452
00:18:03,292 --> 00:18:04,583
Haide. Știi, am dreptate.

453
00:18:07,208 --> 00:18:09,958
Împuternicirea se simte bine,
nu-i așa, Jordan?

454
00:18:10,042 --> 00:18:12,458
Si asta,
se simte si asta destul de bine.

455
00:18:13,875 --> 00:18:17,667
Deci, ești înăuntru?

456
00:18:17,750 --> 00:18:19,375
Jordan Roberts.

457
00:18:19,458 --> 00:18:20,917
-Hi.
-Hi.

458
00:18:21,000 --> 00:18:22,333
Și o, Doamne.
Tu ești, Liz?

459
00:18:22,417 --> 00:18:24,875
-[râde]
-Ce faci aici?

460
00:18:24,958 --> 00:18:26,167
Am venit doar să-mi iau cecul.

461
00:18:26,208 --> 00:18:27,917
Am luat ture de bar
la acest loc

462
00:18:28,000 --> 00:18:29,708
de când m-am mutat înapoi
în oraș luna trecută.

463
00:18:29,792 --> 00:18:32,750
Ascultă, lupta este reală.

464
00:18:32,833 --> 00:18:33,833
[Liz râde]

465
00:18:33,917 --> 00:18:34,792
Ei bine, e bine
să te am înapoi.

466
00:18:34,875 --> 00:18:36,333
Liz tocmai s-a mutat și ea înapoi.

467
00:18:36,417 --> 00:18:37,917
-[Patty] Oh.
-Patty a fost majorete

468
00:18:38,000 --> 00:18:40,292
-an senior.
-Ah, da, îmi amintesc.

469
00:18:40,375 --> 00:18:41,625
Ei bine, pur și simplu nu pot să cred
eu alerg

470
00:18:41,708 --> 00:18:43,792
în voi doi împreună.

471
00:18:43,875 --> 00:18:45,042
Tocmai plecam.

472
00:18:45,125 --> 00:18:46,875
Oh, bine.

473
00:18:46,958 --> 00:18:49,333
A fost atât de bine să te văd.

474
00:18:49,333 --> 00:18:51,500
-Şi tu.
-[râde] Mult succes.

475
00:18:51,542 --> 00:18:52,833
la revedere.

476
00:18:54,542 --> 00:18:56,625
Deci, ce faci
pana in acest weekend?

477
00:18:56,708 --> 00:18:58,167
Uh, nimic prea mult.

478
00:18:58,208 --> 00:19:00,667
Poate brunch sau...
De obicei merg la plimbare.

479
00:19:00,792 --> 00:19:01,917
Asta mă ajută întotdeauna să-mi limpezească capul.

480
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Huh. Da. Sună frumos.

481
00:19:04,083 --> 00:19:05,375
Deci, te voi suna
și ne vom instala

482
00:19:05,500 --> 00:19:07,250
-prima noastră sesiune.
-Da.

483
00:19:07,333 --> 00:19:09,333
Așteaptă. Să luăm
mai întâi un selfie rapid.

484
00:19:09,417 --> 00:19:10,458
-Oh.
-Știi, comemorați

485
00:19:10,542 --> 00:19:11,708
momentul.

486
00:19:13,083 --> 00:19:15,750
-[râde]
-[făcând clic pe declanșator]

487
00:19:16,917 --> 00:19:18,875
Acum du-te. Du-te acasă în siguranță.

488
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
-Sunt entuziasmat.
-Uh-hmm. Şi eu.

489
00:19:23,417 --> 00:19:25,250
Asta va fi distractiv.

490
00:19:25,333 --> 00:19:28,458
[muzică plină de suspans]

491
00:19:33,250 --> 00:19:35,625
Mai stai pe aici?

492
00:19:35,708 --> 00:19:36,708
M-ai concediat!

493
00:19:36,792 --> 00:19:39,167
Nu, nu, nu. corectare,
te-ai concediat.

494
00:19:39,208 --> 00:19:40,875
Doar cine crezi
ești, cățea?

495
00:19:41,000 --> 00:19:44,958
-[Zaparea cu Taser]
-[geme]

496
00:19:44,958 --> 00:19:47,917
[gâfâind]

497
00:19:49,792 --> 00:19:51,500
Sunt o femeie puternică

498
00:19:51,583 --> 00:19:54,375
văzându-te tremurând la picioarele mele.

499
00:19:54,458 --> 00:19:57,542
[muzică plină de suspans]

500
00:20:05,333 --> 00:20:08,542
[ciripit de păsări]

501
00:20:08,542 --> 00:20:11,417
[muzică dramatică]

502
00:20:19,792 --> 00:20:22,458
[muzică plină de suspans]

503
00:20:22,542 --> 00:20:25,458
[gâfâind]

504
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
Liz Kimble, ești o curajoasă,

505
00:20:34,542 --> 00:20:36,917
femeie înțeleaptă și puternică.

506
00:20:39,667 --> 00:20:43,417
Te-ai întors în acest oraș
pentru un motiv.

507
00:20:44,417 --> 00:20:46,833
Ce trebuie să faci,
ai văzut în mintea ta

508
00:20:46,917 --> 00:20:48,792
de o mie de ori.

509
00:20:51,625 --> 00:20:55,333
Ai un destin de îndeplinit

510
00:20:55,375 --> 00:21:00,042
si o vei indeplini.

511
00:21:00,125 --> 00:21:02,125
Nu vor mai fi obstacole

512
00:21:02,208 --> 00:21:04,917
în călătoria ta.

513
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
Acesta este timpul tău.

514
00:21:09,500 --> 00:21:12,250
-Acesta este...
-[ soneria telefonului]

515
00:21:14,875 --> 00:21:16,167
[ofta]

516
00:21:16,292 --> 00:21:20,208
[muzică plină de suspans]

517
00:21:20,333 --> 00:21:21,750
Nu aştepta.

518
00:21:21,833 --> 00:21:23,333
Nu ezita.

519
00:21:23,417 --> 00:21:26,375
Bătălia tocmai a început.

520
00:21:26,500 --> 00:21:29,958
Intimidați și dominați.

521
00:21:30,042 --> 00:21:33,708
Numărul unu al lui Liz Kimble.

522
00:21:37,500 --> 00:21:39,000
Hei.

523
00:21:39,083 --> 00:21:40,000
Mama ta m-a lăsat să intru.

524
00:21:40,083 --> 00:21:41,333
[Iordania] Nat.

525
00:21:41,417 --> 00:21:45,250
Oh, îmi pare atât de rău
despre aseară.

526
00:21:45,333 --> 00:21:48,250
A apărut ceva și...

527
00:21:48,333 --> 00:21:50,042
si simt ca
un sac mare de gunoi,

528
00:21:50,125 --> 00:21:51,458
dacă asta ajută cu ceva.

529
00:21:51,542 --> 00:21:54,167
Uh, ajută puțin.

530
00:21:54,208 --> 00:21:55,833
Te voi compensa,
promit.

531
00:21:55,917 --> 00:21:58,250
[Natalie] E în regulă.
Nu vă faceți griji.

532
00:21:58,333 --> 00:22:01,417
Deci, chestia asta care a apărut,
este totul în regulă?

533
00:22:01,500 --> 00:22:03,000
Este grozav, de fapt.

534
00:22:03,083 --> 00:22:04,333
Am cunoscut pe cineva.

535
00:22:04,375 --> 00:22:06,250
Uau, uau.

536
00:22:06,333 --> 00:22:08,375
- Dar Peter?
-Nu, nu,

537
00:22:08,458 --> 00:22:11,000
nu asa. Numele ei este Liz.

538
00:22:11,042 --> 00:22:12,750
-Oh.
-[Iordania] Oh, nu.

539
00:22:12,875 --> 00:22:14,125
-O, bine.
-Haide.

540
00:22:14,208 --> 00:22:15,792
Nici asa.

541
00:22:15,875 --> 00:22:18,042
Ea este antrenor de viață. A

542
00:22:18,125 --> 00:22:20,542
antrenor de viață?

543
00:22:20,625 --> 00:22:22,417
Ce ai nevoie
un antrenor de viata pentru?

544
00:22:22,542 --> 00:22:26,083
Ei bine, știi, viața mea
fost peste tot.

545
00:22:26,167 --> 00:22:27,708
Da, da, știu.

546
00:22:27,792 --> 00:22:30,792
De aceea urma să ieșim
pentru băuturi.

547
00:22:31,875 --> 00:22:32,875
[ofta]

548
00:22:32,958 --> 00:22:34,167
Sunt cel mai bun prieten al tău.

549
00:22:34,208 --> 00:22:35,833
Ar trebui să vii la mine.

550
00:22:39,875 --> 00:22:43,458
Da, da, am înțeles.

551
00:22:44,875 --> 00:22:48,167
Ei bine, de ce nu mergem
luați brunch și vorbiți?

552
00:22:48,292 --> 00:22:50,917
Putem avea, uh, ouă Benedict
si cafea,

553
00:22:51,000 --> 00:22:53,792
-OJ proaspăt stors.
-Stop. M-ai luat la brunch.

554
00:22:53,875 --> 00:22:56,167
[sunete de sonerie]

555
00:22:56,208 --> 00:22:57,875
Aștepți pe cineva?

556
00:23:02,792 --> 00:23:04,583
Lizzie, are pe cineva...

557
00:23:04,667 --> 00:23:06,667
-[Liz] Hei, Jord!
-Liz. Hi.

558
00:23:06,750 --> 00:23:08,833
Este o Grand Central Station
aici.

559
00:23:08,875 --> 00:23:10,875
Eu nu... nu știu cu adevărat
ce înseamnă asta,

560
00:23:10,958 --> 00:23:13,500
dar esti amuzant.

561
00:23:13,625 --> 00:23:15,292
Văd că te-ai întâlnit
mama mea, Suzanne.

562
00:23:15,375 --> 00:23:17,250
Și aceasta este Natalie.

563
00:23:17,333 --> 00:23:18,667
Ce faci aici?

564
00:23:18,708 --> 00:23:20,375
[Liz] Ei bine, m-ai inspirat.

565
00:23:20,500 --> 00:23:21,667
Știi, toată plimbarea
pentru a-ți limpezi capul,

566
00:23:21,750 --> 00:23:23,667
M-am trezit pe Walker Road.

567
00:23:23,750 --> 00:23:25,708
Și apoi îmi amintesc că ai spus
acolo ai locuit

568
00:23:25,792 --> 00:23:27,708
și apoi ți-am văzut mașina
în alee.

569
00:23:27,708 --> 00:23:29,375
Și m-am gândit,
Ei bine, acesta este momentul perfect

570
00:23:29,458 --> 00:23:31,750
ca noi să avem
prima noastră sesiune, știi.

571
00:23:31,833 --> 00:23:32,625
Ai încredere în instinctul tău.

572
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
Si eu spun asta mult.

573
00:23:34,708 --> 00:23:36,667
Aș vrea să suni primul.

574
00:23:36,792 --> 00:23:39,458
Tocmai mi-am făcut planuri
a merge la brunch.

575
00:23:41,083 --> 00:23:44,250
Oh. Ei bine, bine ai venit
să se alăture.

576
00:23:44,333 --> 00:23:46,667
Oh da. Am mâncat deja. Mulţumesc.

577
00:23:46,792 --> 00:23:49,167
Ei bine, ce zici mai târziu
azi sau maine?

578
00:23:49,250 --> 00:23:51,875
Da da. Am o grămadă
de clienți în următoarele zile.

579
00:23:52,000 --> 00:23:53,250
Deci, eu nu...
Nu cred că vom avea

580
00:23:53,333 --> 00:23:56,375
inca o sansa
în curând, dar...

581
00:23:56,542 --> 00:23:59,000
M-ai ura?
daca am reprogramat?

582
00:23:59,083 --> 00:24:01,083
Jordan, ai făcut deja planuri.

583
00:24:01,167 --> 00:24:04,000
Oh, nu. E bine.

584
00:24:04,042 --> 00:24:05,458
Putem ajunge din urmă mai târziu.

585
00:24:05,542 --> 00:24:07,000
- Mulțumesc, Nat.
-Da.

586
00:24:07,042 --> 00:24:08,500
Da. Mulțumesc, Nat.

587
00:24:08,583 --> 00:24:10,000
Ei bine, atunci poate
o poți antrena pe fiica mea

588
00:24:10,083 --> 00:24:12,875
despre cum să fii mai politicos
cu prietenii ei.

589
00:24:16,208 --> 00:24:17,958
Îmi pare rău. Este aceasta o idee proastă?

590
00:24:18,042 --> 00:24:19,917
Nu-ți cere niciodată scuze pentru ceva
asta nu e vina ta.

591
00:24:20,000 --> 00:24:21,250
[râde]

592
00:24:21,375 --> 00:24:23,625
Voi ține cont de asta.

593
00:24:23,708 --> 00:24:25,500
Îmi pare rău.
Pur și simplu nu înțeleg

594
00:24:25,542 --> 00:24:27,625
-de ce am nevoie de un antrenor de viață.
-[Liz] Da.

595
00:24:27,708 --> 00:24:29,083
Asta se întâmplă uneori.

596
00:24:29,208 --> 00:24:30,792
Știi, spun oamenii
le pasă de fericirea ta,

597
00:24:30,875 --> 00:24:33,250
dar odată ce te văd
incepand sa se inalte,

598
00:24:33,333 --> 00:24:34,750
devin gelosi.

599
00:24:34,875 --> 00:24:37,208
Oricum, să trecem la treabă.

600
00:24:37,292 --> 00:24:39,167
Este o casă superbă.

601
00:24:39,208 --> 00:24:40,917
-O, mulţumesc.
-Uh-hmm

602
00:24:42,208 --> 00:24:43,417
[Iordan] Vrei unul?

603
00:24:43,542 --> 00:24:45,667
Vreau să închizi ochii.

604
00:24:46,875 --> 00:24:49,500
Acum, imaginează-ți cea mai bună viață.

605
00:24:49,583 --> 00:24:54,167
Munca, dragoste, vise, dorinte.

606
00:24:54,250 --> 00:24:56,708
[expiră profund]

607
00:24:56,833 --> 00:24:58,625
[Liz] Așa ajungem
în contact cu câștigătorul tău interior.

608
00:24:58,708 --> 00:24:59,500
Hmm.

609
00:24:59,542 --> 00:25:01,167
Simți asta?

610
00:25:01,292 --> 00:25:02,542
Așa cred.

611
00:25:02,625 --> 00:25:04,375
[Liz] Bine. Deschide ochii.

612
00:25:04,458 --> 00:25:06,500
Acum, vreau să-mi răspunzi
fără să se gândească.

613
00:25:06,583 --> 00:25:08,667
Profesional,
ce vrei?

614
00:25:09,833 --> 00:25:12,417
Ei bine, îmi place meseria
și sunt foarte bun la asta.

615
00:25:12,500 --> 00:25:14,833
Șeful meu nu vede asta încă.

616
00:25:14,875 --> 00:25:16,958
Este o firmă mică
și ea este destul de pretențioasă.

617
00:25:16,958 --> 00:25:19,333
Bine. Deci, asta e
obstacolul tău în muncă?

618
00:25:19,375 --> 00:25:21,167
Acum, tine minte,
nu este vorba despre ea.

619
00:25:21,208 --> 00:25:22,583
Aceasta este călătoria ta.

620
00:25:22,667 --> 00:25:23,583
-Vreau să spun, ea este șefa ta, sigur.
-[ soneria telefonului]

621
00:25:23,708 --> 00:25:25,542
Dar ea nu are

622
00:25:25,625 --> 00:25:27,583
control complet asupra ta.

623
00:25:27,667 --> 00:25:30,958
Deci, trebuie să vă imaginați
preluarea controlului asupra situației

624
00:25:31,042 --> 00:25:34,167
și devenind o împuternicire
forta pentru tine.

625
00:25:34,292 --> 00:25:36,875
Îmi pare rău. Asta e ea. eu...

626
00:25:37,000 --> 00:25:39,250
Trebuie doar să verific
e-mailurile mele foarte repede.

627
00:25:40,708 --> 00:25:43,375
Oh. Parola ta este numele tău?

628
00:25:43,458 --> 00:25:45,417
Da, de ziua mea, 5 mai.

629
00:25:45,417 --> 00:25:46,667
Toată lumea spune că e atât de stupid.

630
00:25:46,708 --> 00:25:49,167
nu. Este ușor de reținut.

631
00:25:51,208 --> 00:25:53,500
[Iordan] Ea doar păstrează
îngrămădirea lucrării.

632
00:25:53,583 --> 00:25:55,958
Se pare că nu-mi găsesc groove.

633
00:25:56,042 --> 00:25:57,708
Deci, ea te testează?

634
00:25:58,708 --> 00:26:00,375
De ce crezi
ea face asta?

635
00:26:00,458 --> 00:26:02,167
Pentru că dacă fac bine,
o face să arate bine.

636
00:26:02,250 --> 00:26:03,792
Exact.

637
00:26:03,875 --> 00:26:06,625
Bine. Deci, cum se poate
îți ajustezi acțiunile

638
00:26:06,708 --> 00:26:08,208
pentru a depăși acest obstacol?

639
00:26:09,750 --> 00:26:12,833
Bănuiesc că pot
să-i spui cum mă simt?

640
00:26:12,875 --> 00:26:15,667
Hmm, bine. Ei bine, da,
dar mai precis.

641
00:26:17,667 --> 00:26:20,667
Spune-i că ne vreau
a reuși.

642
00:26:20,750 --> 00:26:22,208
E o idee grozavă.

643
00:26:22,292 --> 00:26:23,417
Pun pariu că odată ce ea știe asta,

644
00:26:23,500 --> 00:26:24,958
ea va înceta să te testeze.

645
00:26:26,333 --> 00:26:27,708
[Suzanne] Uh, scuză-mă.

646
00:26:27,792 --> 00:26:30,292
Îmi pare rău. Hm, merg
la magazin.

647
00:26:30,375 --> 00:26:32,083
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

648
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
Sigur.

649
00:26:37,250 --> 00:26:38,958
Bun. Ai primit permisiunea.

650
00:26:53,667 --> 00:26:54,833
Ce s-a întâmplat?

651
00:26:54,917 --> 00:26:56,833
Sunt doar puțin nedumerit, bine?

652
00:26:57,875 --> 00:27:00,000
[Iordania] Știu
nu-ți place Liz.

653
00:27:00,083 --> 00:27:02,250
[Suzanne] Nu o cunosc pe Liz,
Iordania,

654
00:27:02,375 --> 00:27:03,875
si nici tu.

655
00:27:03,958 --> 00:27:06,292
Cine este ea pentru a lua decizii
despre viața ta?

656
00:27:06,375 --> 00:27:07,500
E o profesionistă, mamă.

657
00:27:07,542 --> 00:27:09,250
Este doar ceea ce face ea.

658
00:27:11,375 --> 00:27:14,125
[Suzanne] Ei bine, dragă,
nu ai nevoie de mână.

659
00:27:15,708 --> 00:27:17,625
[Iordania] Este doar
până mă pun pe picioare.

660
00:27:17,708 --> 00:27:20,458
Crede-mă, bine?

661
00:27:20,542 --> 00:27:22,250
Ai încredere în tine.

662
00:27:38,750 --> 00:27:40,625
Îmi pare rău pentru asta.

663
00:27:40,625 --> 00:27:42,667
Scuze pentru întrerupere.

664
00:27:42,750 --> 00:27:45,708
Mama mea
este un îngrijorător de primă clasă.

665
00:27:47,542 --> 00:27:50,750
Oh, lipicios.

666
00:27:54,292 --> 00:27:57,125
Bine. Deci, trec mai departe personal.

667
00:27:58,292 --> 00:28:00,500
Ei bine, vreau să fiu fericit

668
00:28:00,583 --> 00:28:02,750
ca toți ceilalți.

669
00:28:02,875 --> 00:28:05,042
Timpul nu a fost chiar
de partea mea în ultima vreme.

670
00:28:05,167 --> 00:28:07,625
M-am întâlnit cu cineva,
Petru,

671
00:28:07,708 --> 00:28:09,542
acum puțin peste un an.

672
00:28:09,625 --> 00:28:13,208
-[Liz] Hmm.
-Hm, și suntem grozavi.

673
00:28:13,292 --> 00:28:16,792
Suntem cu adevărat grozavi, dar...

674
00:28:19,000 --> 00:28:20,333
Dar ce?

675
00:28:21,542 --> 00:28:23,833
Ei bine, a fost
aruncând indicii

676
00:28:23,917 --> 00:28:25,667
că vrea să se logodească.

677
00:28:26,708 --> 00:28:28,125
Cunosc multe femei

678
00:28:28,208 --> 00:28:30,125
care ar fi încântat
să fii în locul tău.

679
00:28:30,208 --> 00:28:31,667
Știu. Știu.

680
00:28:31,708 --> 00:28:33,708
Dar nu tu?

681
00:28:33,833 --> 00:28:35,208
- Doar că nu încă.
-Hmm.

682
00:28:35,292 --> 00:28:37,083
Știi, am
atât de multe se întâmplă cu munca

683
00:28:37,208 --> 00:28:39,125
și cu mama trăind
pe hol.

684
00:28:39,208 --> 00:28:40,792
Sună mult.

685
00:28:41,875 --> 00:28:43,833
Dar nici nu vreau să-l pierd.

686
00:28:43,875 --> 00:28:46,292
Bine. Deci, obstacolul aici

687
00:28:46,375 --> 00:28:48,125
este cum să menținem lucrurile
cu Petru

688
00:28:48,208 --> 00:28:50,958
cum sunt acum,
fără ca el să plece.

689
00:28:51,042 --> 00:28:53,625
Nu văd niciun motiv pentru asta
nu poți să-l ții pe bărbat fericit

690
00:28:53,708 --> 00:28:55,167
fara simtire
toată presiunea aceea.

691
00:28:55,250 --> 00:28:56,708
Iar tu doar...

692
00:28:57,708 --> 00:29:00,208
trebuie să-și îndeplinească celelalte nevoi.

693
00:29:00,333 --> 00:29:01,583
Ce vrei să spui?

694
00:29:01,667 --> 00:29:03,833
Ei bine, ce iubesc cu adevărat bărbații?

695
00:29:05,333 --> 00:29:06,792
-Sex.
-Sex. Da.

696
00:29:06,875 --> 00:29:08,542
Deci trebuie doar să faci un pas înainte
jocul tau, fata!

697
00:29:08,667 --> 00:29:10,000
Adică, îl păstrezi

698
00:29:10,125 --> 00:29:12,042
super-mulțumit
în acel departament

699
00:29:12,125 --> 00:29:15,500
și vă pot garanta
îți vei cumpăra mult timp

700
00:29:15,625 --> 00:29:17,542
până când ești gata
a se logodi.

701
00:29:17,625 --> 00:29:19,833
Îmi intensifică jocul cum anume?

702
00:29:20,958 --> 00:29:24,167
Ei bine, un mic ajutor vizual
poate pune mingea să ruleze.

703
00:29:24,250 --> 00:29:26,125
Și apoi restul
va depinde doar de tine.

704
00:29:26,208 --> 00:29:27,375
Ajutor vizual?

705
00:29:30,750 --> 00:29:32,167
Nu este un pic
exploatator?

706
00:29:32,208 --> 00:29:34,333
[Liz] Uh-uh.
Când este decizia ta,

707
00:29:34,375 --> 00:29:35,833
se numeste putere.

708
00:29:39,500 --> 00:29:41,375
La naiba, fată. Arăți fierbinte.

709
00:29:41,458 --> 00:29:44,125
-Nu pot să cred că fac asta.
-Stai, stai, stai.

710
00:29:44,208 --> 00:29:46,583
Nu ai trimis niciodată
cineva nud înainte?

711
00:29:46,708 --> 00:29:48,333
Ca, niciodată?

712
00:29:48,458 --> 00:29:50,083
-Nu.
-Bine. Bine.

713
00:29:50,167 --> 00:29:53,167
Deci, doar o să luăm
câteva fotografii cu gust.

714
00:29:53,250 --> 00:29:55,667
Dacă îți plac, poți
trimite-le lui Petru mai târziu.

715
00:29:55,708 --> 00:29:57,250
Dacă te răzgândești,

716
00:29:57,375 --> 00:29:59,000
nimeni nu trebuie să le vadă niciodată
dar noi, bine?

717
00:29:59,042 --> 00:30:00,292
Dar alegerea este a ta.

718
00:30:01,708 --> 00:30:03,833
-Bine. Hai să o facem.
-Da! Acesta este spiritul.

719
00:30:03,917 --> 00:30:06,250
Bine. Urcă-te pe patul ăla
ca o femeie care preia controlul

720
00:30:06,333 --> 00:30:07,750
a destinului ei.

721
00:30:07,875 --> 00:30:10,250
Oh, superb.

722
00:30:10,333 --> 00:30:11,542
Da.

723
00:30:11,625 --> 00:30:14,792
Frumos. Uh-huh.

724
00:30:14,875 --> 00:30:16,625
-[clicuri de declanșare]
- Doamne, Jordan.

725
00:30:16,708 --> 00:30:19,500
Îi va iubi astea.

726
00:30:19,583 --> 00:30:20,917
Uh-hmm.

727
00:30:24,833 --> 00:30:26,750
-[făcând clic pe declanșator]
-[Liz] E drăguț.

728
00:30:26,875 --> 00:30:28,458
Da.

729
00:30:30,708 --> 00:30:31,750
Nu pot să cred că sunt eu.

730
00:30:31,875 --> 00:30:33,542
Uh-huh.

731
00:30:33,542 --> 00:30:35,042
Deci, ce vrei să faci?

732
00:30:38,333 --> 00:30:39,625
Bine. Să le trimitem.

733
00:30:39,708 --> 00:30:41,250
Doamne.

734
00:30:41,333 --> 00:30:43,000
Exact asta
ce va spune Peter

735
00:30:43,083 --> 00:30:44,792
când îi vede.

736
00:30:47,083 --> 00:30:49,583
Nu uitați să le ștergeți
telefonul tău după.

737
00:30:49,667 --> 00:30:51,083
Nu voi.

738
00:30:54,708 --> 00:30:56,667
Nu aştepta. Nu ezita.

739
00:30:56,792 --> 00:30:58,792
Bătălia tocmai a început.

740
00:30:58,875 --> 00:31:01,708
Intimidați și dominați.

741
00:31:01,792 --> 00:31:04,250
Numărul unu al lui Liz Kimble.

742
00:31:04,375 --> 00:31:07,292
[telefon suna]

743
00:31:09,292 --> 00:31:11,792
-Hei, ce e?
-Liz, aici ești.

744
00:31:11,875 --> 00:31:13,667
Am tot incercat
să te apuc.

745
00:31:13,750 --> 00:31:15,875
Da. Viața a luat-o
foarte ocupat în ultima vreme.

746
00:31:15,958 --> 00:31:17,667
Sunt sigur că poți înțelege.
Ce mai faci, Rhonda?

747
00:31:17,750 --> 00:31:19,125
[Rhonda] Confuză!

748
00:31:19,208 --> 00:31:21,458
doar mă uitam
pe site-ul dvs.!

749
00:31:21,458 --> 00:31:23,292
Oh, cool. Ce crezi?

750
00:31:23,375 --> 00:31:24,875
Ce cred eu?

751
00:31:24,958 --> 00:31:26,875
Cred că nu ești
un antrenor de viață, Liz!

752
00:31:27,000 --> 00:31:29,417
Ce... acum ești singurul
cine poate sa o faca?

753
00:31:29,542 --> 00:31:30,917
Asta nu este deloc.

754
00:31:31,042 --> 00:31:32,458
Nu ai făcut
oricare dintre antrenamente.

755
00:31:32,542 --> 00:31:33,875
Nu ești certificat.

756
00:31:33,958 --> 00:31:35,125
Certificari
nu este o cerință.

757
00:31:35,208 --> 00:31:36,875
Am căutat-o. Bine.

758
00:31:36,958 --> 00:31:38,500
Crede-mă când spun
Știu ce fac.

759
00:31:38,583 --> 00:31:41,417
În regulă. Liz, alea
mărturiile nu pot fi reale.

760
00:31:41,542 --> 00:31:42,917
Tocmai te-am văzut luna trecută.

761
00:31:43,000 --> 00:31:45,250
Nu antrenezi pe nimeni,
esti?

762
00:31:47,667 --> 00:31:49,458
-OMS?
-Bine. Este suficient.

763
00:31:49,542 --> 00:31:50,583
Ce înseamnă asta?

764
00:31:50,708 --> 00:31:52,125
Înseamnă că ești concediat.

765
00:31:52,208 --> 00:31:54,542
-Ce?
-Am spus că ești concediat!

766
00:31:57,417 --> 00:31:59,667
Mulțumesc mult

767
00:31:59,708 --> 00:32:01,583
pentru ajutorul tau,

768
00:32:01,708 --> 00:32:04,417
dar să nu mă mai suni niciodată.

769
00:32:04,500 --> 00:32:07,375
[muzică plină de suspans]

770
00:32:15,542 --> 00:32:17,708
[muzica clasica]

771
00:32:17,792 --> 00:32:19,292
-Multumesc.
-Multumesc.

772
00:32:22,542 --> 00:32:24,208
Este totul în regulă?

773
00:32:24,333 --> 00:32:25,500
Da da.

774
00:32:25,583 --> 00:32:27,833
Totul e bine, cred.

775
00:32:27,917 --> 00:32:30,083
Presupun că sunt doar puțin...

776
00:32:30,167 --> 00:32:33,000
simțindu-te puțin ciudat
despre cealaltă dimineață,

777
00:32:33,125 --> 00:32:35,375
știi, vorbind
despre viitor și alte chestii.

778
00:32:35,500 --> 00:32:38,250
Nu te vreau
să te simți ciudat, Peter.

779
00:32:38,333 --> 00:32:41,042
- Sunt doar...
-Știu. Nu ești pregătit.

780
00:32:41,167 --> 00:32:43,458
Știu. Înțeleg.

781
00:32:45,208 --> 00:32:46,292
Da.

782
00:32:47,542 --> 00:32:49,042
Îmi pare rău că am adus-o în discuție.

783
00:32:50,167 --> 00:32:51,500
Nu ar trebui să-ți ceri scuze
pentru lucruri

784
00:32:51,542 --> 00:32:52,917
asta nu e vina ta.

785
00:32:53,000 --> 00:32:54,750
Liz m-a învățat asta.

786
00:32:54,833 --> 00:32:56,167
Cine este Liz?

787
00:32:56,208 --> 00:32:57,917
O, așa e.
Nu ți-am spus.

788
00:32:58,000 --> 00:32:59,792
Lucrez cu un antrenor de viață.

789
00:32:59,875 --> 00:33:01,292
Serios?

790
00:33:01,375 --> 00:33:03,000
A ajutat?

791
00:33:03,042 --> 00:33:04,750
Nu știu.

792
00:33:04,833 --> 00:33:06,208
Să-mi spuneți.

793
00:33:06,333 --> 00:33:08,792
Am făcut câteva cumpărături
zilele trecute.

794
00:33:08,875 --> 00:33:11,125
Serios? Ce ai primit?

795
00:33:11,208 --> 00:33:13,583
Haine. Vrei să vezi?

796
00:33:14,708 --> 00:33:16,167
Sigur.

797
00:33:18,042 --> 00:33:19,208
Nu înţeleg.

798
00:33:19,333 --> 00:33:22,417
Ai făcut poze cu... oh.

799
00:33:22,500 --> 00:33:24,125
Oh.

800
00:33:24,208 --> 00:33:26,250
Am spus haine?

801
00:33:26,333 --> 00:33:28,542
am vrut să spun
ce porți dedesubt.

802
00:33:28,667 --> 00:33:30,750
Îmi plac hainele noi.

803
00:33:30,833 --> 00:33:32,333
[Iordan râde]

804
00:33:32,333 --> 00:33:33,458
Doamne!

805
00:33:37,000 --> 00:33:38,375
Wow.

806
00:33:39,750 --> 00:33:42,667
Îl pot salva ca screensaver?

807
00:33:42,708 --> 00:33:44,125
Nu.

808
00:33:48,500 --> 00:33:49,875
[Petru] Deci...

809
00:33:49,958 --> 00:33:53,542
Deci, te-ai distrat în seara asta?

810
00:33:53,625 --> 00:33:55,667
am făcut-o. A fost un pic...

811
00:33:55,792 --> 00:33:57,208
Neașteptat?

812
00:33:58,833 --> 00:34:00,458
Într-un mod foarte bun.

813
00:34:03,792 --> 00:34:05,583
Ce caută aia?

814
00:34:05,667 --> 00:34:07,417
Vrei să afli?

815
00:34:09,792 --> 00:34:11,292
Absolut.

816
00:34:13,583 --> 00:34:16,500
[tunet bubuind]

817
00:34:26,500 --> 00:34:28,000
Iordania.

818
00:34:28,000 --> 00:34:30,167
-Bună dimineața, Tara.
-[Tara] Bună dimineața.

819
00:34:30,250 --> 00:34:32,875
Ai câteva minute la dispoziție
ca sa putem vorbi?

820
00:34:32,958 --> 00:34:35,500
Uh, sigur. Intră.

821
00:34:36,542 --> 00:34:39,375
-Ce se întâmplă?
- Ei bine, de când ești aici,

822
00:34:39,458 --> 00:34:41,333
am avut piciorul pe gaz

823
00:34:41,417 --> 00:34:44,667
și nu prea am înțeles
o șansă de a vorbi despre obiectivele mele.

824
00:34:44,708 --> 00:34:46,417
Nu, nu am făcut-o.

825
00:34:47,542 --> 00:34:49,000
Care sunt obiectivele tale?

826
00:34:49,083 --> 00:34:50,500
Ei bine, există
unele mai mici.

827
00:34:50,625 --> 00:34:52,250
Clienți pe care aș dori să-i văd
cumpărat în firmă.

828
00:34:52,333 --> 00:34:55,208
Dar scopul principal este simplu.

829
00:34:55,292 --> 00:34:57,500
Vreau să avem la fel de succes

830
00:34:57,583 --> 00:34:59,292
cum putem noi.

831
00:34:59,375 --> 00:35:01,875
Spectacolele noastre sunt legate,
înțeleg că,

832
00:35:01,958 --> 00:35:04,125
dar vreau să știi

833
00:35:04,208 --> 00:35:07,000
că intenționez să strălucesc
pentru noi doi.

834
00:35:07,125 --> 00:35:09,875
Hmm. Te cred.

835
00:35:10,000 --> 00:35:11,750
Deci, să revenim la asta,
da?

836
00:35:13,875 --> 00:35:15,500
Iordania,

837
00:35:15,583 --> 00:35:18,417
Chiar te apreciez
oprindu-se pe acolo.

838
00:35:24,167 --> 00:35:27,000
Hei, sper tuturor
are drept ucigaș o săptămână

839
00:35:27,042 --> 00:35:28,458
asa cum sunt eu.

840
00:35:28,542 --> 00:35:30,792
simt in sfarsit
de parcă mă trag de picioare

841
00:35:30,875 --> 00:35:33,000
din nămolul care este viață.

842
00:35:33,042 --> 00:35:35,667
E o nebunie
cât de blocat te poți simți

843
00:35:35,792 --> 00:35:39,458
când tot ce trebuie să faci cu adevărat
este să ceri puțin ajutor.

844
00:35:39,542 --> 00:35:42,167
Uite, prieteni și familie
sunt uimitoare,

845
00:35:42,167 --> 00:35:44,625
dar pot obține
prea încurcat în viață

846
00:35:44,708 --> 00:35:47,292
când ai cu adevărat nevoie
doar să-ți găsești calea.

847
00:35:47,375 --> 00:35:50,208
Deci ia-l de la mine,

848
00:35:50,375 --> 00:35:51,875
dacă îți poți permite,

849
00:35:51,958 --> 00:35:53,667
și chiar dacă nu poți,

850
00:35:53,708 --> 00:35:56,333
du-te și ia-te
un antrenor de viață.

851
00:35:56,375 --> 00:35:58,458
-Ce faci?
- Am o săptămână grozavă,

852
00:35:58,542 --> 00:36:00,917
asa m-am gandit
Aș face un mic video.

853
00:36:01,000 --> 00:36:03,917
În sfârșit simt că am primit
peste obstacolele mele, mamă.

854
00:36:04,042 --> 00:36:05,750
Și îi datorez totul lui Liz.

855
00:36:06,875 --> 00:36:09,708
Știu că nu aprobi cu adevărat
din chestia cu antrenorul de viață,

856
00:36:09,833 --> 00:36:12,583
dar cred că chiar ajută.

857
00:36:12,667 --> 00:36:14,917
Viața mea va fi perfectă
în cel mai scurt timp.

858
00:36:19,917 --> 00:36:21,708
Deci ia-l de la mine,

859
00:36:21,792 --> 00:36:24,500
dacă îți poți permite,
și chiar dacă nu poți,

860
00:36:24,583 --> 00:36:27,167
trebuie să-ți dai seama
care se strecoară.

861
00:36:27,250 --> 00:36:28,833
Du-te și ia-te
un antrenor de viață.

862
00:36:28,917 --> 00:36:30,833
Oh.

863
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
[Iordan] Ai dreptate.
Nu, îmi pare atât de rău

864
00:36:36,458 --> 00:36:38,083
mi-a luat atât de mult
să mă întorc la tine.

865
00:36:38,208 --> 00:36:39,417
Nu este MO obișnuit,

866
00:36:39,500 --> 00:36:40,792
este doar noul nostru șef vrea

867
00:36:40,875 --> 00:36:41,917
defalcări detaliate ale...

868
00:36:43,125 --> 00:36:44,500
da. Nu.

869
00:36:44,583 --> 00:36:45,958
Și asta nu are nimic
a face cu tine.

870
00:36:46,042 --> 00:36:47,333
Desigur.

871
00:36:47,417 --> 00:36:48,625
Da.

872
00:36:49,833 --> 00:36:52,542
Da. Nu se va mai întâmpla niciodată,
fac balul...

873
00:36:54,292 --> 00:36:56,042
Cum vin acele rapoarte?

874
00:36:56,167 --> 00:36:57,417
Uh, bine. eu sunt...

875
00:36:57,500 --> 00:36:59,208
Eu...sunt în mijlocul lor.

876
00:36:59,292 --> 00:37:00,417
Am doar un pic
de problema cu...

877
00:37:00,542 --> 00:37:02,458
grozav. Odată ce le-ai terminat,

878
00:37:02,542 --> 00:37:04,542
Vreau să faci praf
capacul tău de gândire.

879
00:37:04,625 --> 00:37:07,625
Vreau să începem să facem brainstorming
asupra unor noi strategii.

880
00:37:07,708 --> 00:37:10,417
Vreau să văd o parte din acea strălucire
pe care l-ai menționat.

881
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
Bine.

882
00:37:18,833 --> 00:37:20,167
Și care a fost răspunsul ei?

883
00:37:20,250 --> 00:37:21,542
Pe scurt? Nu e prea multumita

884
00:37:21,625 --> 00:37:22,917
cu ce i-am arătat până acum.

885
00:37:23,042 --> 00:37:24,292
Dar au trecut doar câteva zile

886
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
de când am avut
acea conversație cu ea.

887
00:37:25,667 --> 00:37:28,000
Da. Și ea doar păstrează
îngrămădindu-l.

888
00:37:28,125 --> 00:37:29,792
Ai spus că s-a oprit
testându-mă

889
00:37:29,875 --> 00:37:31,417
dacă se simțea bine cu noi.

890
00:37:32,375 --> 00:37:34,333
Uf, nu stiu ce sa fac.

891
00:37:35,875 --> 00:37:38,333
Chiar ai nevoie de acest job?

892
00:37:38,458 --> 00:37:40,042
Ce vrei să spui?

893
00:37:40,125 --> 00:37:41,250
Adică, vrei să fii mizerabil

894
00:37:41,250 --> 00:37:42,292
timp de 40 de ore pe săptămână,

895
00:37:42,375 --> 00:37:43,500
apoi lucrează pentru un șef

896
00:37:43,542 --> 00:37:45,125
cui e imposibil de multumit.

897
00:37:45,208 --> 00:37:47,500
Ar trebui să fie un meme.

898
00:37:49,208 --> 00:37:50,875
Deci crezi că ar trebui să renunț?

899
00:37:52,792 --> 00:37:54,250
Da.

900
00:37:54,333 --> 00:37:56,750
Și cred că ar trebui să o faci
chiar acum.

901
00:37:57,917 --> 00:37:59,333
Vrei schimbare, Jordan,

902
00:37:59,375 --> 00:38:01,833
trebuie să fii schimbarea.

903
00:38:01,917 --> 00:38:04,333
Chiar acum, vorbesti serios?

904
00:38:04,375 --> 00:38:06,083
Uh-hmm. Serios ca
atacul de cord pe care îl vei avea

905
00:38:06,167 --> 00:38:08,708
dacă continuați cu acest abuz.

906
00:38:08,708 --> 00:38:10,083
Nu știu, Liz.

907
00:38:10,167 --> 00:38:11,667
De aceea mă ai.

908
00:38:11,750 --> 00:38:13,542
Vei găsi un nou loc de muncă
în cel mai scurt timp.

909
00:38:13,667 --> 00:38:15,000
N-ar trebui să am un alt loc de muncă

910
00:38:15,042 --> 00:38:16,583
-inainte sa scap de asta?
-[Liz] Isuse, Iordan.

911
00:38:16,667 --> 00:38:18,417
Știi cine spune
prostii nesigure ca asta?

912
00:38:18,542 --> 00:38:20,792
Perdanți care nu cred
în sine.

913
00:38:20,875 --> 00:38:22,667
Uite, e nedreaptă.

914
00:38:22,792 --> 00:38:24,417
Ai ceva integritate.

915
00:38:24,500 --> 00:38:26,125
Adică, m-am gândit
ajungeam undeva.

916
00:38:26,208 --> 00:38:28,625
Am fost. Suntem.

917
00:38:28,708 --> 00:38:30,875
Ce facem cu obstacolele?

918
00:38:31,000 --> 00:38:32,042
Le scoatem.

919
00:38:34,458 --> 00:38:36,667
Vine o vreme
în viața ta, Iordan,

920
00:38:36,750 --> 00:38:39,458
când trebuie să pariezi pe tine

921
00:38:39,542 --> 00:38:41,292
și timpul tău este acum.

922
00:38:42,458 --> 00:38:43,958
Ai înțeles asta, fată.

923
00:38:50,333 --> 00:38:51,500
[bat la usa]

924
00:38:51,583 --> 00:38:53,167
Cum vin rapoartele?

925
00:38:53,292 --> 00:38:55,625
Nu s-au terminat.

926
00:38:55,708 --> 00:38:57,792
Deci ai venit aici
sa-mi spui asta?

927
00:38:57,917 --> 00:39:00,833
Nu. Am venit aici
să-ți spun că am renunțat.

928
00:39:03,208 --> 00:39:05,125
Eşti serios?

929
00:39:05,208 --> 00:39:07,042
[Iordania] Da. nu pot lucra
pentru un sef

930
00:39:07,125 --> 00:39:09,167
care mă testează în mod constant.

931
00:39:09,250 --> 00:39:10,917
ai dreptate.
Te-am testat

932
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
sa vezi ce ai de oferit,
de ce esti capabil.

933
00:39:14,083 --> 00:39:16,708
Și am crezut că am primit
o manieră bună la asta.

934
00:39:16,792 --> 00:39:19,333
Cu siguranță nu a făcut-o
vezi asta venind.

935
00:39:19,500 --> 00:39:21,542
Îmi pare rău că așa este
vezi situatia.

936
00:39:21,625 --> 00:39:23,958
O văd ca
noi găsindu-ne ritmul.

937
00:39:24,042 --> 00:39:27,083
Acum, primele luni
poate fi cel mai complicat.

938
00:39:27,167 --> 00:39:28,625
esti sigur?

939
00:39:28,708 --> 00:39:30,875
Poate ia ceva timp
să mă gândesc la asta.

940
00:39:31,958 --> 00:39:33,583
Am integritatea mea.

941
00:39:35,875 --> 00:39:37,792
Ce păcat.

942
00:39:37,875 --> 00:39:39,458
Am avut o asemenea speranță pentru noi,

943
00:39:39,542 --> 00:39:41,625
mai ales după discuția noastră
saptamana trecuta.

944
00:39:42,583 --> 00:39:45,333
Am crezut că vei fi
superstarul meu.

945
00:39:49,000 --> 00:39:50,458
Ei bine, Iordania,

946
00:39:53,250 --> 00:39:54,750
sa stii ca iti doresc
numai cele mai bune.

947
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
Multumesc.

948
00:39:58,917 --> 00:40:00,125
Cu plăcere.

949
00:40:03,625 --> 00:40:06,458
Jordan, ești bine?

950
00:40:06,542 --> 00:40:07,958
Sunt grozav.

951
00:40:08,042 --> 00:40:10,583
Sunt în călătoria mea,
trăind cea mai bună viață a mea.

952
00:40:24,167 --> 00:40:25,917
De ce nu ești îmbrăcat pentru muncă?

953
00:40:26,000 --> 00:40:28,500
Mă duc doar la o plimbare
cu Natalie prin bloc.

954
00:40:28,583 --> 00:40:30,583
Dar mai bine te grăbești,
o să întârzii.

955
00:40:30,708 --> 00:40:32,250
Mi-am părăsit slujba, mamă.

956
00:40:32,375 --> 00:40:34,042
Când?

957
00:40:34,167 --> 00:40:36,417
Ieri. Dar nu vreau
vorbește despre asta chiar acum.

958
00:40:36,500 --> 00:40:38,917
Vreau doar să ard niște calorii.
te iubesc.

959
00:40:40,083 --> 00:40:41,458
te iubesc.

960
00:40:43,833 --> 00:40:46,042
[Natalie] Nu pot să cred
doar ai renunțat așa.

961
00:40:46,167 --> 00:40:47,958
Vreau să spun...

962
00:40:48,042 --> 00:40:50,792
O să-mi fie dor să te văd
în fiecare zi.

963
00:40:50,875 --> 00:40:53,792
Liz a spus să pariezi
asupra mea însumi.

964
00:40:53,875 --> 00:40:55,292
Bine?

965
00:40:55,375 --> 00:40:58,500
Dar am crezut că îți place foarte mult
slujba ta.

966
00:40:58,583 --> 00:41:00,625
Îmi place mai mult integritatea mea.

967
00:41:02,625 --> 00:41:05,417
Deci ce esti
și integritatea ta se va descurca acum?

968
00:41:05,500 --> 00:41:06,958
Nu știu.

969
00:41:07,042 --> 00:41:09,625
spuse Liz mergând mai departe
este doar o stare de spirit.

970
00:41:14,083 --> 00:41:16,208
Pot să spun ceva?

971
00:41:16,292 --> 00:41:17,708
Desigur.

972
00:41:19,000 --> 00:41:20,708
Nu sunt sigur
chestia asta cu antrenorul de viață

973
00:41:20,792 --> 00:41:22,708
a fost bine pentru tine, Jordan.

974
00:41:23,792 --> 00:41:25,833
Da, spuse Liz
ai putea deveni gelos.

975
00:41:25,917 --> 00:41:27,250
Oh, Doamne!

976
00:41:27,333 --> 00:41:29,333
Liz a spus, Liz a spus,

977
00:41:29,417 --> 00:41:32,208
dacă Liz spunea să mergi să sară
de pe o stâncă, vrei?

978
00:41:32,292 --> 00:41:34,375
Depinde ce este în partea de jos.

979
00:41:34,458 --> 00:41:36,167
De ce nu poți fi pur și simplu
fericit pentru mine?

980
00:41:36,208 --> 00:41:37,542
Fericit pentru ce?

981
00:41:37,667 --> 00:41:39,458
Șomajul tău?

982
00:41:39,542 --> 00:41:41,458
Care este problema ta cu Liz?

983
00:41:41,458 --> 00:41:43,417
Nu am încredere în ea.

984
00:41:43,542 --> 00:41:45,458
-Tu de ce?
-Pentru că este o profesionistă.

985
00:41:45,542 --> 00:41:46,583
Și de unde știi asta?

986
00:41:46,667 --> 00:41:48,208
Am intrat pe site-ul ei?

987
00:41:48,292 --> 00:41:50,917
Oh, ea are un site web.

988
00:41:51,000 --> 00:41:53,667
Oh, nu contează atunci.

989
00:41:58,500 --> 00:42:00,958
Uite, Iordan,

990
00:42:02,458 --> 00:42:05,375
Am făcut niște cercetări
pe antrenorii de viață.

991
00:42:05,458 --> 00:42:07,708
știai
că nu ai nevoie de nicio pregătire

992
00:42:07,792 --> 00:42:10,458
sau calificări
sa fii antrenor de viata?

993
00:42:10,542 --> 00:42:13,000
Doar te declari unul.

994
00:42:13,083 --> 00:42:15,333
Adică, naiba,
Aș putea chiar să fiu antrenor de viață.

995
00:42:15,417 --> 00:42:17,875
Nu, nu ai putut pentru că
antrenorii de viață sunt acolo pentru tine

996
00:42:17,958 --> 00:42:20,083
- când ai nevoie de ele.
-Wow.

997
00:42:22,000 --> 00:42:24,667
Îmi pare rău, Nat.
Nu am vrut să spun asta.

998
00:42:24,750 --> 00:42:26,833
O să intru înăuntru pentru că
Voi avea o sesiune,

999
00:42:26,958 --> 00:42:28,917
dar voi vorbi cu tine
despre asta mai târziu.

1000
00:42:32,250 --> 00:42:33,333
[froundând]

1001
00:42:33,417 --> 00:42:34,917
Bună dimineața, Nat.

1002
00:42:37,708 --> 00:42:39,667
Prietenii mei îmi spun Nat.

1003
00:42:39,708 --> 00:42:41,792
Poți să-mi spui Natalie.

1004
00:42:41,875 --> 00:42:43,875
Bine. Amenda. chiar nu-mi pasă.

1005
00:42:43,958 --> 00:42:47,667
Vezi, acum că sunt de acord cu,

1006
00:42:47,750 --> 00:42:50,292
de ce nu
las-o in pace?

1007
00:42:50,375 --> 00:42:51,875
OMS? Iordania?

1008
00:42:51,958 --> 00:42:53,750
Oricum de unde ai venit?

1009
00:42:53,875 --> 00:42:57,250
Adică tocmai ai apărut
de nicăieri

1010
00:42:57,375 --> 00:43:00,292
-invadarea vieții lui Jordan.
-Invazie.

1011
00:43:00,375 --> 00:43:03,333
Da, se descurca bine
înainte să vii tu.

1012
00:43:03,375 --> 00:43:06,333
Ei bine, ea nu este de acord, altfel,
de ce m-ar fi angajat?

1013
00:43:06,417 --> 00:43:09,833
Pentru că o ai convinsă
că îi poți repara viața.

1014
00:43:09,917 --> 00:43:11,833
Bine. Deci, lasă-mă, cineva trebuie,

1015
00:43:11,958 --> 00:43:13,417
Dumnezeu știe
când avea nevoie de un prieten,

1016
00:43:13,500 --> 00:43:16,000
Egoistul Nat nu era nicăieri
de găsit.

1017
00:43:16,083 --> 00:43:17,875
Este Natalie.

1018
00:43:19,208 --> 00:43:22,208
Wow. Natalie, chiar trebuie
învață cum să-ți controlezi furia.

1019
00:43:23,458 --> 00:43:24,667
Am putea face o sesiune rapidă
daca vrei.

1020
00:43:24,750 --> 00:43:26,625
Știi, chiar o voi face
iti ofera o reducere.

1021
00:43:28,042 --> 00:43:30,750
Nu? Bine. Atunci o să plec
înăuntru și fac tot ce pot

1022
00:43:30,833 --> 00:43:32,750
pentru a se asigura că Iordan
are tot ce are nevoie

1023
00:43:32,750 --> 00:43:34,333
sa ai o zi super infloritoare.

1024
00:43:34,375 --> 00:43:35,792
Este totul în regulă
aici afară?

1025
00:43:36,917 --> 00:43:38,500
Da. Tocmai spuneam
buna dimineata

1026
00:43:38,542 --> 00:43:39,792
prietenului tău.

1027
00:43:44,708 --> 00:43:46,167
[Liz] Te-am văzut pe tine și pe Natalie?
intrând în ea

1028
00:43:46,250 --> 00:43:48,500
- când am sosit prima dată?
-Da. Ea nu este fericită

1029
00:43:48,500 --> 00:43:50,708
despre unele dintre alegerile mele din ultima vreme.

1030
00:43:50,792 --> 00:43:53,167
Ei bine, ți-am spus
s-ar putea întâmpla asta.

1031
00:43:53,208 --> 00:43:54,500
S-a obișnuit cu vechiul tu.

1032
00:43:54,583 --> 00:43:56,458
E tragic, dar...

1033
00:43:56,542 --> 00:44:00,000
unele prietenii pur și simplu nu
supraviețuiesc acestui tip de schimbare.

1034
00:44:04,917 --> 00:44:07,000
[Liz] Deci, în primul rând,
cum te simti?

1035
00:44:07,083 --> 00:44:09,667
Da. Se simte ciudat
să stau pe canapeaua mea

1036
00:44:09,792 --> 00:44:10,833
în loc să fie în spatele biroului meu
la serviciu.

1037
00:44:10,917 --> 00:44:12,625
Știu că poate fi ciudat,

1038
00:44:12,708 --> 00:44:13,875
dar renunțând la serviciu
a fost cel mai bun lucru

1039
00:44:13,958 --> 00:44:15,667
ai fi putut face
pentru cariera ta.

1040
00:44:15,708 --> 00:44:17,625
-Chiar crezi?
-Absolut.

1041
00:44:17,708 --> 00:44:19,417
Totul se întâmplă cu un motiv.

1042
00:44:19,542 --> 00:44:21,417
Și la următoarea ta slujbă,
vei avea libertatea

1043
00:44:21,500 --> 00:44:22,917
sa fii total tu.

1044
00:44:23,042 --> 00:44:24,625
Și o vei ucide.

1045
00:44:24,708 --> 00:44:26,917
Viața ta
este în controlul tău acum.

1046
00:44:27,000 --> 00:44:28,667
Tu ești fundașul
iar eu sunt doar majoreta

1047
00:44:28,750 --> 00:44:30,375
încurajându-te
pentru a câștiga marele joc.

1048
00:44:32,083 --> 00:44:34,667
Uh, și ce este mai recent
cu Peter?

1049
00:44:34,750 --> 00:44:37,750
Am luat micul dejun ieri.

1050
00:44:38,958 --> 00:44:42,375
Uh-hmm. Și ai făcut-o cu succes
zgarie propunerea lui mâncărime?

1051
00:44:42,458 --> 00:44:44,833
De fapt, am avut
efectul opus.

1052
00:44:44,875 --> 00:44:48,500
Dacă nu era sută la sută
înainte, cu siguranță este acum.

1053
00:44:48,625 --> 00:44:50,500
Dar poate ne-am gândit

1054
00:44:50,542 --> 00:44:52,583
despre această greșeală, Liz.

1055
00:44:52,667 --> 00:44:53,917
Ce vrei să spui?

1056
00:44:54,042 --> 00:44:57,500
Ei bine, îl iubesc pe Peter. Știu că da.

1057
00:44:57,542 --> 00:44:59,667
Și totul în viața mea

1058
00:44:59,708 --> 00:45:01,708
care pare nelămurit
este temporară.

1059
00:45:01,792 --> 00:45:04,708
Așa că mă gândesc,
de ce nu mă aplec pur și simplu

1060
00:45:04,792 --> 00:45:06,750
în întreg pentru totdeauna
chestie de angajament

1061
00:45:06,875 --> 00:45:08,042
înainte să-mi pierd șansa
cu el?

1062
00:45:08,167 --> 00:45:10,000
-Nu.
-Nu?

1063
00:45:10,042 --> 00:45:11,958
Nu. Nu, nu
lasa-l sa te prinda in capcana.

1064
00:45:12,042 --> 00:45:14,333
Ai nevoie
să-ți trăiești adevărul, Jordan.

1065
00:45:14,417 --> 00:45:17,667
Nu lăsa orice cale
te afli în prezent pe,

1066
00:45:17,792 --> 00:45:19,458
dicta asta pentru tine.

1067
00:45:19,542 --> 00:45:21,125
Dacă există ceva în tine

1068
00:45:21,208 --> 00:45:22,708
asta iti spune
nu este momentul potrivit,

1069
00:45:22,792 --> 00:45:24,667
atunci trebuie să asculți.

1070
00:45:26,625 --> 00:45:29,792
Bine. Da. Da.
Bănuiesc că are sens.

1071
00:45:29,875 --> 00:45:32,042
Și are sens și pentru el.

1072
00:45:32,042 --> 00:45:34,792
Adică, dacă și când voi doi
logodește-te,

1073
00:45:34,875 --> 00:45:36,542
nu ar prefera să fie,

1074
00:45:36,625 --> 00:45:38,333
pentru că știi
este ceea ce vrei tu

1075
00:45:38,417 --> 00:45:41,083
și nu pentru că ți-e frică
de a-l pierde.

1076
00:45:42,708 --> 00:45:44,792
Adică, nu ți-e frică
te va înșela

1077
00:45:44,875 --> 00:45:46,458
în acest timp
sau ceva, tu?

1078
00:45:46,542 --> 00:45:48,375
Nu.

1079
00:45:48,458 --> 00:45:50,250
Nu. A trecut prin asta.

1080
00:45:51,417 --> 00:45:53,458
Da, sunt sigur că ai dreptate.

1081
00:45:54,625 --> 00:45:56,167
Mulțumesc, Liz.

1082
00:45:56,292 --> 00:45:58,667
Sunt foarte bucuros
să mă ții concentrat.

1083
00:45:58,833 --> 00:46:00,125
Cu plăcere.

1084
00:46:01,208 --> 00:46:02,500
Îmi iubesc meseria.

1085
00:46:06,833 --> 00:46:07,792
Bine, iubire.
ne vedem curând.

1086
00:46:07,875 --> 00:46:09,083
Multumesc.

1087
00:46:14,917 --> 00:46:17,958
[muzică plină de suspans]

1088
00:46:32,208 --> 00:46:33,375
Ea a plecat?

1089
00:46:35,042 --> 00:46:37,375
Da, mamă. Ea a plecat.

1090
00:46:40,167 --> 00:46:43,125
[muzică de suspans]

1091
00:47:24,708 --> 00:47:26,542
Bingo.

1092
00:47:42,208 --> 00:47:43,417
[soneria telefonului]

1093
00:48:16,208 --> 00:48:18,375
Doamne!

1094
00:48:21,792 --> 00:48:24,875
[muzică de suspans]

1095
00:49:17,125 --> 00:49:18,833
Deci îmi spui

1096
00:49:18,917 --> 00:49:21,125
că idioții ăștia au 90 de zile
să-mi dau seama

1097
00:49:21,208 --> 00:49:22,833
chiar vor merge
până la nuntă.

1098
00:49:22,958 --> 00:49:25,167
-Și asta e spectacolul?
-[Iordan] Acesta este spectacolul.

1099
00:49:25,250 --> 00:49:26,250
[Peter] Este ca
de cauciuc al cuiva

1100
00:49:26,375 --> 00:49:27,792
relație de epavă de tren.

1101
00:49:27,875 --> 00:49:30,208
Nu te-ai uitat niciodată
Reality TV înainte?

1102
00:49:30,292 --> 00:49:31,792
[Peter] Nici o zi din viața mea.

1103
00:49:31,875 --> 00:49:33,917
Mă întâlnesc cu un unicorn.

1104
00:49:38,000 --> 00:49:39,833
- Trebuie să folosesc toaleta.
-Bine. Grăbește-te înapoi

1105
00:49:39,875 --> 00:49:41,250
pentru că Rachel ar putea spune nu.

1106
00:49:41,375 --> 00:49:43,458
[Peter] Oh, nu
Vreau să-i fie dor de Rachel.

1107
00:49:45,042 --> 00:49:47,625
[soneria telefonului]

1108
00:49:53,875 --> 00:49:55,708
[muzică de suspans]

1109
00:50:11,167 --> 00:50:12,333
[Telefonul sună]

1110
00:50:20,167 --> 00:50:22,000
Hei, Jordan, ce e?

1111
00:50:22,042 --> 00:50:24,125
Hm, Peter mă ​​înșală.

1112
00:50:24,208 --> 00:50:25,292
Asta e treaba.

1113
00:50:25,417 --> 00:50:27,125
Ce vrei sa spui?

1114
00:50:27,208 --> 00:50:30,000
Ne uităm la televizor
și i-am verificat telefonul

1115
00:50:30,042 --> 00:50:32,750
și nu vei crede niciodată
ce am vazut.

1116
00:50:32,833 --> 00:50:34,667
Nu am nici o idee.

1117
00:50:36,083 --> 00:50:39,542
O femeie trimite
el fotografii nud.

1118
00:50:39,625 --> 00:50:40,750
Wow, Iordan.

1119
00:50:40,833 --> 00:50:41,792
Și după ce ai fost suficient de curajos

1120
00:50:41,875 --> 00:50:42,833
să trimiți ceva din tine,

1121
00:50:42,875 --> 00:50:44,333
stii cine este ea?

1122
00:50:44,417 --> 00:50:45,833
Nu. Ea le-a luat
de la gât în jos

1123
00:50:45,917 --> 00:50:47,875
așa că nu i-am putut vedea fața.

1124
00:50:47,958 --> 00:50:50,875
Îmi pare atât de rău.
Nu meriți asta.

1125
00:50:51,000 --> 00:50:52,083
Ce trebuie să fac?

1126
00:50:52,208 --> 00:50:53,500
Doar respira. Bine.

1127
00:50:53,583 --> 00:50:55,667
ține minte,
respirăm înaintea confruntărilor

1128
00:50:55,750 --> 00:50:57,458
pentru a ne recâștiga puterea.

1129
00:50:57,542 --> 00:50:59,125
Așa că inspiră.

1130
00:50:59,208 --> 00:51:03,542
Unu, doi, trei, eliberare.

1131
00:51:03,667 --> 00:51:04,708
[expiră]

1132
00:51:04,833 --> 00:51:06,792
[Liz] Inspiră.

1133
00:51:06,875 --> 00:51:11,167
Unu, doi, trei, eliberare.

1134
00:51:12,125 --> 00:51:14,000
-[ușa se deschide]
-Oh, el vine.

1135
00:51:14,042 --> 00:51:16,542
Bun. Arată-i puterea ta.

1136
00:51:17,875 --> 00:51:19,375
Mulțumesc, Liz.

1137
00:51:20,500 --> 00:51:22,958
[chicoti]

1138
00:51:23,042 --> 00:51:25,000
Doamne, îmi iubesc meseria.

1139
00:51:25,083 --> 00:51:27,583
Deci ce mi-a fost dor?

1140
00:51:27,583 --> 00:51:30,125
Nimic prea mult. Doar asta.

1141
00:51:32,208 --> 00:51:34,167
-Ce este asta?
-[Iordan] Nu știu.

1142
00:51:34,250 --> 00:51:36,958
-Este telefonul tău.
-Știu că e telefonul meu.

1143
00:51:37,042 --> 00:51:40,167
Vorbesc despre aceste fotografii.
Nu i-am mai văzut până acum.

1144
00:51:40,250 --> 00:51:42,667
- Și nu ești tu.
-Nu, nu este. Cine este ea?

1145
00:51:42,708 --> 00:51:45,042
- Tocmai ti-am spus. Nu știu.
-Nu pot să cred asta.

1146
00:51:45,167 --> 00:51:46,333
Doar pentru că nu mă voi căsători cu tine,

1147
00:51:46,417 --> 00:51:47,667
ce, crezi
este undă verde

1148
00:51:47,750 --> 00:51:49,000
a te lega cu altcineva?

1149
00:51:49,083 --> 00:51:50,333
Nu cred deloc asta.

1150
00:51:51,708 --> 00:51:53,417
Știi ce, Peter?
Totul se întâmplă cu un motiv.

1151
00:51:53,542 --> 00:51:55,042
Și cred că motivul
Am văzut asta

1152
00:51:55,125 --> 00:51:56,833
este ca să văd
ce mincinos

1153
00:51:56,875 --> 00:51:58,500
și un trișor ești cu adevărat.

1154
00:51:58,542 --> 00:52:00,125
Te rog, Iordan.

1155
00:52:00,250 --> 00:52:01,500
Cred că acesta este cu adevărat
mare greseala.

1156
00:52:01,625 --> 00:52:04,208
Nu, greseala
mă întâlnesc cu tine.

1157
00:52:04,333 --> 00:52:06,667
Te vreau afară din casa mea.

1158
00:52:06,750 --> 00:52:07,667
Iordania.

1159
00:52:07,750 --> 00:52:09,333
Ieși.

1160
00:52:11,042 --> 00:52:14,208
[muzică dramatică]

1161
00:52:33,875 --> 00:52:35,792
[ciripit de păsări]

1162
00:52:36,833 --> 00:52:38,375
Cum s-ar putea întâmpla toate acestea?

1163
00:52:38,458 --> 00:52:41,042
Ce ți s-a întâmplat mai exact?

1164
00:52:41,125 --> 00:52:44,000
Hai să vedem.
Sunt șomer, singur,

1165
00:52:44,083 --> 00:52:45,333
și mă lupt
cu cel mai bun prieten al meu.

1166
00:52:45,417 --> 00:52:46,667
Vrei să știi ce văd?

1167
00:52:48,292 --> 00:52:50,542
Văd o omidă
cu fluturi în burtă,

1168
00:52:50,625 --> 00:52:52,875
pentru că ea este cam
să iasă din coconul ei.

1169
00:52:54,042 --> 00:52:57,167
Asta poate fi confuz
si dureroasa

1170
00:52:57,250 --> 00:52:59,500
dar, Jordan, ești atât de aproape.

1171
00:53:01,250 --> 00:53:03,667
Și nu i-ai pierdut pe toți,
încă m-ai prins.

1172
00:53:03,792 --> 00:53:04,792
[chicoti]

1173
00:53:07,125 --> 00:53:09,208
Ce?
Te certați cu Natalie?

1174
00:53:09,292 --> 00:53:12,833
Da. Ea nu răspunde
la oricare dintre mesajele mele.

1175
00:53:12,875 --> 00:53:15,917
Ei bine, știi, poate că e doar
putin legat de ceva.

1176
00:53:16,917 --> 00:53:20,458
Dar între timp, noi încă
mai am un lucru de discutat.

1177
00:53:20,542 --> 00:53:21,542
Ce-i asta?

1178
00:53:22,542 --> 00:53:24,208
[ofta]

1179
00:53:24,333 --> 00:53:26,000
Relația ta codependentă
cu mama ta.

1180
00:53:26,042 --> 00:53:27,542
Doar ascultă-mă, bine?

1181
00:53:27,625 --> 00:53:29,667
Suzanne este o femeie foarte dulce,

1182
00:53:29,708 --> 00:53:31,750
dar ea încă trece peste
moartea tatălui tău.

1183
00:53:31,875 --> 00:53:32,833
Sunteți amândoi.

1184
00:53:33,000 --> 00:53:34,167
Și pur și simplu nu cred

1185
00:53:34,208 --> 00:53:35,917
este o situație sănătoasă
pentru oricare dintre voi.

1186
00:53:37,833 --> 00:53:41,083
Dar nu văd
ce e atât de rău în asta.

1187
00:53:41,167 --> 00:53:43,500
Pentru că cum te poți vindeca
de la ceva atât de mare

1188
00:53:43,542 --> 00:53:46,208
când încă mai ții
in carja?

1189
00:53:46,292 --> 00:53:48,167
Asta ești tu
unul la altul, știi?

1190
00:53:48,250 --> 00:53:50,625
Și afectează
progresul tău ca ființă umană

1191
00:53:50,708 --> 00:53:52,792
cine vrea să fie
un om care reușește.

1192
00:53:53,875 --> 00:53:55,083
Dar ea are nevoie de mine.

1193
00:53:55,167 --> 00:53:57,000
Nu, trebuie să obțină
pe propriile ei picioare

1194
00:53:57,042 --> 00:53:58,083
si ea stie asta.

1195
00:53:58,167 --> 00:53:59,750
La fel si tu.

1196
00:53:59,833 --> 00:54:03,792
Ce? Așa că doar o găsesc
un apartament undeva?

1197
00:54:03,875 --> 00:54:05,292
E o idee grozavă.

1198
00:54:05,375 --> 00:54:07,167
Da, așa poate
să-i restabilească independența.

1199
00:54:07,250 --> 00:54:08,667
Uite, amândoi poți.

1200
00:54:09,708 --> 00:54:12,708
Crede-mă, până la urmă,
ea vă va mulțumi pentru asta.

1201
00:54:14,375 --> 00:54:15,542
Jordan, uită-te la mine.

1202
00:54:16,750 --> 00:54:18,417
Înveți să zbori.

1203
00:54:18,500 --> 00:54:21,500
Dar pentru a face asta,
trebuie să dai jos,

1204
00:54:21,583 --> 00:54:24,208
ceea ce înseamnă
trebuie să tăiați cablul.

1205
00:54:29,875 --> 00:54:30,792
[Iordan] Hei, mamă.

1206
00:54:30,875 --> 00:54:32,042
Da, dragă?

1207
00:54:32,125 --> 00:54:33,625
Putem vorbi?

1208
00:54:33,708 --> 00:54:34,625
Sigur.

1209
00:54:37,958 --> 00:54:39,083
Ne așezăm.

1210
00:54:39,167 --> 00:54:40,583
Trebuie să fie important.

1211
00:54:43,000 --> 00:54:44,250
Ce este în mintea ta?

1212
00:54:45,208 --> 00:54:47,333
E doar ceva
pe care l-a sugerat Liz.

1213
00:54:47,417 --> 00:54:50,917
Ah, ce a sugerat ea?

1214
00:54:53,500 --> 00:54:56,500
Uh, că tu și cu mine nu ne putem vindeca

1215
00:54:56,583 --> 00:54:58,458
dacă încă trăim împreună.

1216
00:54:59,708 --> 00:55:02,458
Ea a sugerat asta
dacă te muți,

1217
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
nu va trebui să depindem
unul pe altul atât de mult.

1218
00:55:06,042 --> 00:55:07,542
Asta crede ea, nu?

1219
00:55:09,208 --> 00:55:10,583
Vrei să știi ce cred?

1220
00:55:11,792 --> 00:55:12,792
Desigur.

1221
00:55:14,542 --> 00:55:18,500
Cred că oamenii
ca prietenii și profesorii,

1222
00:55:18,583 --> 00:55:22,500
sefii,
vor veni și vor pleca,

1223
00:55:22,542 --> 00:55:26,333
dar familia este singurul lucru
asta este pentru totdeauna.

1224
00:55:26,417 --> 00:55:29,667
Și tu și cu mine și tatăl tău,

1225
00:55:31,208 --> 00:55:33,167
am construit această familie.

1226
00:55:33,250 --> 00:55:35,250
Da.

1227
00:55:35,333 --> 00:55:37,292
Îți amintești
cum a fost pentru tine

1228
00:55:37,375 --> 00:55:38,417
când am ajuns prima dată aici?

1229
00:55:38,500 --> 00:55:40,625
[chicotește] Da.

1230
00:55:40,708 --> 00:55:42,958
Nu este ușor
fiind noul copil din oraș.

1231
00:55:44,042 --> 00:55:45,292
Dar ai făcut-o.

1232
00:55:45,375 --> 00:55:47,292
[Iordania] Vă mulțumesc.

1233
00:55:47,375 --> 00:55:50,000
M-ai convins să ies de pe margine
aproape in fiecare dimineata.

1234
00:55:50,083 --> 00:55:53,042
Ai spus: „Fii doar tu însuți
și totul se va rezolva.”

1235
00:55:54,208 --> 00:55:56,042
Și a făcut-o.

1236
00:55:56,125 --> 00:55:57,958
Asta fac familiile.

1237
00:55:58,042 --> 00:56:03,125
Ne ajutam unii pe altii
și depindem unul de celălalt.

1238
00:56:03,208 --> 00:56:04,792
Doar dacă nu vrei să depinzi
la sfat

1239
00:56:04,875 --> 00:56:08,958
a unei femei care nu știe
orice despre tine.

1240
00:56:11,750 --> 00:56:16,208
Doamne, cum am putut să fiu atât de prost?

1241
00:56:16,292 --> 00:56:19,167
Cum l-am lăsat să ajungă atât de departe?

1242
00:56:19,250 --> 00:56:20,708
Ei bine, viața este alunecoasă, dragă.

1243
00:56:20,792 --> 00:56:23,042
Și lucrurile alunecau

1244
00:56:23,125 --> 00:56:24,833
sub picioarele tale și tu doar...

1245
00:56:24,917 --> 00:56:27,917
tocmai ai întins mâna
la cineva care să te ajute.

1246
00:56:28,042 --> 00:56:30,208
Și te-am avut tot timpul.

1247
00:56:30,292 --> 00:56:32,208
Da.

1248
00:56:32,333 --> 00:56:34,000
Îmi pare atât de rău, mamă.

1249
00:56:35,792 --> 00:56:39,917
Scuze inutile
dar acceptat.

1250
00:56:40,000 --> 00:56:41,333
[amândoi chicotesc]

1251
00:56:41,417 --> 00:56:43,000
Lasă-mă să-ți fac ceva
să mănânce.

1252
00:56:44,250 --> 00:56:46,458
Știi ce? Sunt bine.

1253
00:56:47,417 --> 00:56:49,042
Mai întâi trebuie să merg să fac ceva.

1254
00:56:53,667 --> 00:56:55,750
-Te iubesc.
-Și eu te iubesc.

1255
00:57:00,458 --> 00:57:01,417
[Iordan] Ești concediat.

1256
00:57:01,500 --> 00:57:02,917
Scuzați-mă?

1257
00:57:03,042 --> 00:57:04,042
M-ai auzit.

1258
00:57:04,125 --> 00:57:05,292
Nu mai am nevoie de tine.

1259
00:57:05,375 --> 00:57:07,000
De fapt, nu am făcut-o niciodată.

1260
00:57:07,083 --> 00:57:09,542
Chiar așa? Pentru că
ultima dată când am fost aici,

1261
00:57:09,625 --> 00:57:12,333
ai fost un indecis,
boltă strigănoasă a stresului.

1262
00:57:12,375 --> 00:57:15,000
Și ai profitat din plin
asta și uite unde sunt acum.

1263
00:57:15,042 --> 00:57:16,833
- Jordan, uite, ți-am spus...
-Vrei să taci

1264
00:57:16,875 --> 00:57:18,125
și lasă-mă să vorbesc?

1265
00:57:18,208 --> 00:57:19,292
Ce fel de antrenor de viață

1266
00:57:19,375 --> 00:57:20,917
îi spune clientului să dea cu piciorul

1267
00:57:21,042 --> 00:57:22,792
mama lor în doliu
din casa lor?

1268
00:57:22,875 --> 00:57:25,000
Unul care își dorește clientul
a avea succes.

1269
00:57:25,042 --> 00:57:27,417
Și îmi pare rău, Jordan, dar majoritatea
oamenii nu definesc asta

1270
00:57:27,500 --> 00:57:29,333
ca locuind acasă cu mama.

1271
00:57:30,292 --> 00:57:32,542
Oh, ar fi trebuit să știu că asta
ar fi prea mult pentru tine să...

1272
00:57:32,667 --> 00:57:33,917
[Iordania] Da.
Ei bine, mă bucur că ai făcut-o,

1273
00:57:34,042 --> 00:57:35,667
pentru că m-a pus pe gânduri
despre toate aceste „ghidări”

1274
00:57:35,708 --> 00:57:37,417
mi-ai dat.

1275
00:57:38,333 --> 00:57:39,625
Iordania,
drumul spre fericire este...

1276
00:57:39,792 --> 00:57:41,542
Mi-ai spus că nu ești
va lua decizii pentru mine

1277
00:57:41,542 --> 00:57:43,000
si asta e practic
tot ce ai făcut.

1278
00:57:43,125 --> 00:57:45,083
Ești groaznic la asta.

1279
00:57:46,333 --> 00:57:48,583
Tu ai luat acele decizii
pentru tine.

1280
00:57:48,667 --> 00:57:51,958
Și m-ai făcut nenorocit,
deci am terminat.

1281
00:57:53,333 --> 00:57:54,500
Tu...

1282
00:57:54,667 --> 00:57:56,083
Unde crezi că mergi?

1283
00:57:56,167 --> 00:57:57,125
Departe de tine.

1284
00:57:57,208 --> 00:57:59,833
Hei,
unde este recunoștința, nu?

1285
00:58:01,375 --> 00:58:03,333
-Ce zici de un mulțumesc al naibii?
-Nu mă atinge.

1286
00:58:03,375 --> 00:58:05,500
Voi face orice
vreau cu tine.

1287
00:58:05,583 --> 00:58:06,708
Știi, acum vreo săptămână,

1288
00:58:06,833 --> 00:58:08,000
nici nu puteai sa mergi
spre baie

1289
00:58:08,042 --> 00:58:10,000
fără să mă întrebe
dacă era o idee bună.

1290
00:58:10,083 --> 00:58:12,000
Oh, oh, nu știu
ce cafea sa comand.

1291
00:58:12,083 --> 00:58:13,792
Doamne, iubitul meu
vrea să se căsătorească cu mine.

1292
00:58:13,875 --> 00:58:16,167
Șeful meu este un ticălos atât de mare.

1293
00:58:16,208 --> 00:58:17,375
Ești un învins, Jordan.

1294
00:58:17,458 --> 00:58:18,750
Un învins înnebunit.

1295
00:58:18,875 --> 00:58:20,000
Vai!

1296
00:58:20,167 --> 00:58:21,500
Pa, Liz.

1297
00:58:21,542 --> 00:58:23,875
Tu... nu am terminat aici.

1298
00:58:24,958 --> 00:58:26,417
[motorul mașinii pornește]

1299
00:58:26,542 --> 00:58:29,000
Nu știi sensul
de mizerabil încă.

1300
00:58:33,167 --> 00:58:34,000
[muzică tensionată]

1301
00:58:34,000 --> 00:58:35,792
[ciripit de păsări]

1302
00:58:40,208 --> 00:58:41,333
[Iordania] Natalie?

1303
00:58:41,417 --> 00:58:42,750
esti acasa?

1304
00:58:47,167 --> 00:58:48,875
Unde naiba esti?

1305
00:58:51,375 --> 00:58:53,333
Deci când e ultima dată
ți-ai văzut prietenul?

1306
00:58:53,458 --> 00:58:54,500
[Iordania] Acum câteva zile,

1307
00:58:54,625 --> 00:58:55,792
dar ea nu răspunde

1308
00:58:55,875 --> 00:58:57,667
la oricare dintre apelurile sau mesajele mele.

1309
00:58:57,667 --> 00:58:59,083
Și m-am dus la ea acasă.

1310
00:58:59,167 --> 00:59:00,333
Nimeni nu e acasă,

1311
00:59:00,458 --> 00:59:02,125
dar mașina ei este pe alee.

1312
00:59:02,208 --> 00:59:03,792
Ai vorbit cu familia ei?

1313
00:59:03,875 --> 00:59:06,375
Nat nu prea
ai vreo familie.

1314
00:59:06,500 --> 00:59:08,417
O mătușă din nordul statului, poate.

1315
00:59:08,500 --> 00:59:11,625
S-a întâmplat ceva ciudat
ultima dată când ai văzut-o?

1316
00:59:12,500 --> 00:59:13,667
Nu chiar.

1317
00:59:13,750 --> 00:59:15,833
Am avut o mică ceartă.

1318
00:59:15,917 --> 00:59:17,958
Nu, asta ar putea explica de ce
ea nu te-a sunat înapoi.

1319
00:59:18,042 --> 00:59:19,542
Nu a fost mare lucru.

1320
00:59:19,625 --> 00:59:21,625
Adică, Nat nu m-ar sufla
off asa.

1321
00:59:23,375 --> 00:59:26,000
De fapt, ultima persoană
Am văzut-o cu Liz.

1322
00:59:26,042 --> 00:59:27,500
Cine e acela?

1323
00:59:27,583 --> 00:59:28,667
Liz Kimble. Ea este antrenorul meu de viață.

1324
00:59:28,708 --> 00:59:31,167
Ei bine, ea a fost antrenorul meu de viață.

1325
00:59:31,250 --> 00:59:34,042
Erau în afara casei mele,
dar ei doar vorbeau.

1326
00:59:34,958 --> 00:59:37,167
Liz Kimble a fost o problemă?

1327
00:59:38,292 --> 00:59:43,083
Ea începea să fie,
dar am avut grijă de asta, cred.

1328
00:59:44,083 --> 00:59:46,375
Uite, prietenul tău este un adult.
Ea ar putea fi oriunde.

1329
00:59:46,500 --> 00:59:49,250
Ar fi putut merge la Las Vegas
sau să-și viziteze mătușa în nordul statului.

1330
00:59:49,333 --> 00:59:50,667
Îmi pare rău, dar în acest moment,

1331
00:59:50,750 --> 00:59:53,250
pur si simplu nu sunt multe
pentru mine să fac.

1332
00:59:53,333 --> 00:59:55,625
Nu-ți cere scuze pentru lucruri
asta nu e vina ta.

1333
00:59:55,750 --> 00:59:57,208
Ce înseamnă asta?

1334
00:59:58,542 --> 01:00:00,167
Nimic.

1335
01:00:00,292 --> 01:00:02,875
Bine. Uite, evident
esti foarte ingrijorat.

1336
01:00:02,958 --> 01:00:04,542
Dacă nu auzi de ea
în următoarele câteva zile

1337
01:00:04,667 --> 01:00:05,917
sau te gandesti la altceva...

1338
01:00:10,125 --> 01:00:11,250
sună-mă, bine?

1339
01:00:12,875 --> 01:00:15,708
-[clicuri ale camerei]
-Multumesc.

1340
01:00:19,500 --> 01:00:21,417
-[Peter] Hei, frumoasa.
-[expiră]

1341
01:00:21,542 --> 01:00:23,583
-Nu ești nervos, nu-i așa?
-Puțin.

1342
01:00:23,708 --> 01:00:25,250
A trecut ceva vreme de atunci
Am avut un interviu de angajare,

1343
01:00:25,375 --> 01:00:29,167
dar un prieten a spus o vorbă bună,
așa că degetele încrucișate.

1344
01:00:29,292 --> 01:00:31,000
Ți-am mulțumit

1345
01:00:31,083 --> 01:00:32,833
pentru că m-ai lăsat să-mi cer scuze
pentru noaptea trecută?

1346
01:00:32,958 --> 01:00:33,958
Hmm...

1347
01:00:35,208 --> 01:00:37,167
de două ori până acum.

1348
01:00:37,250 --> 01:00:38,583
Hmm, doar verific.

1349
01:00:41,750 --> 01:00:44,125
Eram cu adevărat fericit
pe care l-ai sunat.

1350
01:00:44,208 --> 01:00:46,833
Odată am înțeles și am concediat-o pe Liz
și am văzut lucruri

1351
01:00:46,917 --> 01:00:48,458
pentru ceea ce au fost
si cine este ea,

1352
01:00:48,542 --> 01:00:50,000
Sunt pozitiv

1353
01:00:50,083 --> 01:00:52,875
că ea se află în spatele acestor fotografii
din noaptea trecută.

1354
01:00:52,958 --> 01:00:55,583
A pornit un incendiu doar ca să poată
spune-mi cum să-l sting.

1355
01:00:55,708 --> 01:00:58,667
[Peter] Se pare că ea este
unul care poate folosi puțin ajutor.

1356
01:00:58,708 --> 01:01:00,833
[Iordania]
Asta este o subestimare.

1357
01:01:00,875 --> 01:01:02,708
Ascultă,
Mă voi întâlni cu John

1358
01:01:02,708 --> 01:01:05,125
de ziua lui
pentru happy hour la The Red Bar.

1359
01:01:05,208 --> 01:01:06,792
Ar trebui să fiu acasă devreme.

1360
01:01:06,875 --> 01:01:09,250
De ce nu vii
la mine dupa?

1361
01:01:09,333 --> 01:01:10,625
Cred că aș putea.

1362
01:01:14,542 --> 01:01:15,750
Mult succes la interviu.

1363
01:01:15,833 --> 01:01:16,958
Trebuie să fug, bine?

1364
01:01:17,042 --> 01:01:19,417
[Iordan] Mulțumesc, iubito. la revedere.

1365
01:01:19,500 --> 01:01:22,625
[muzică tensionată]

1366
01:01:24,542 --> 01:01:25,708
[soneria telefonului]

1367
01:01:30,542 --> 01:01:31,708
[ofta]

1368
01:01:34,208 --> 01:01:37,667
Hmm. Știam că nu poți
pleacă de lângă mine.

1369
01:01:40,292 --> 01:01:43,250
[muzică tensionată]

1370
01:01:50,750 --> 01:01:52,792
Multumesc mult
pentru că am venit astăzi, Iordania.

1371
01:01:52,875 --> 01:01:54,625
A fost o adevărată plăcere
vorbind cu tine.

1372
01:01:54,708 --> 01:01:57,042
Mulțumesc, domnule Gordon.
A fost o explozie și pentru mine.

1373
01:01:57,125 --> 01:01:59,292
Am doar o ultimă întrebare.

1374
01:02:00,292 --> 01:02:03,083
Ai fost cu Max Marketing
timp de patru ani.

1375
01:02:04,292 --> 01:02:05,500
De ce ai renunțat?

1376
01:02:05,583 --> 01:02:08,375
[expiră] Ei bine...

1377
01:02:08,458 --> 01:02:10,458
a fost o greșeală din partea mea.

1378
01:02:10,542 --> 01:02:12,625
Uh-hmm.
-Am citit greșit intențiile șefului meu

1379
01:02:12,708 --> 01:02:14,042
și am pierdut complotul.

1380
01:02:14,167 --> 01:02:17,000
M-am pierdut în același timp,
să fiu sincer.

1381
01:02:17,083 --> 01:02:19,542
-Hmm.
-Dar îmi dețin acțiunile

1382
01:02:19,667 --> 01:02:21,583
și nu se va mai întâmpla niciodată.

1383
01:02:21,667 --> 01:02:24,125
Mi se pare racoritoare onestitatea ta.

1384
01:02:24,208 --> 01:02:26,750
Pari un foarte autentic
tânără femeie.

1385
01:02:27,958 --> 01:02:29,250
Deci, când încep?

1386
01:02:29,375 --> 01:02:31,125
Oh, oh, oh.

1387
01:02:31,208 --> 01:02:34,167
Ei bine, am de gând să fac
decizia mea finală mai târziu astăzi.

1388
01:02:34,292 --> 01:02:35,458
Deci arata bine?

1389
01:02:35,542 --> 01:02:36,458
Pariezi.

1390
01:02:37,708 --> 01:02:38,833
[expiră]

1391
01:02:41,542 --> 01:02:46,000
Crezi că poți doar să mă sufle
de parcă aș fi un nimeni, nu?

1392
01:02:47,208 --> 01:02:50,417
Chiar crezi
Te-aș lăsa să mă ignori.

1393
01:02:50,500 --> 01:02:53,375
[muzică tensionată]

1394
01:03:12,667 --> 01:03:13,875
[soneria sună]

1395
01:03:23,417 --> 01:03:26,500
Dnă Kimble, detectivul Clover.

1396
01:03:26,583 --> 01:03:28,333
Da. Hi.

1397
01:03:28,417 --> 01:03:30,333
Eu doar urmăresc
pe un posibil

1398
01:03:30,375 --> 01:03:31,750
situația persoanei dispărute.

1399
01:03:31,833 --> 01:03:33,750
Oh, wow.
Sună puțin înfricoșător, nu?

1400
01:03:33,833 --> 01:03:35,250
Cum te pot ajuta?

1401
01:03:35,333 --> 01:03:38,125
Ei bine, un prieten apropiat
a fostului tău client,

1402
01:03:38,208 --> 01:03:40,667
ea nu a fost în contact
de câteva zile acum.

1403
01:03:40,750 --> 01:03:43,375
-Hmm.
-Trebuie să spui Jordan Roberts?

1404
01:03:44,542 --> 01:03:46,125
De ce ai spune Jordan?

1405
01:03:46,208 --> 01:03:48,208
Ei bine, ea este singura mea
client în oraș.

1406
01:03:48,333 --> 01:03:51,500
Deci, este prietena ei,
Nat, este?

1407
01:03:51,583 --> 01:03:53,833
De fapt,

1408
01:03:53,875 --> 01:03:56,042
spuse Jordan
că ai fost ultima persoană

1409
01:03:56,125 --> 01:03:57,667
a văzut vorbind cu Natalie.

1410
01:03:57,750 --> 01:03:59,667
Da, chiar afară
din casa lui Iordan.

1411
01:03:59,708 --> 01:04:01,417
Dar, da,
Am întâlnit-o doar o dată sau două.

1412
01:04:01,542 --> 01:04:03,792
Nu știam că ea a dispărut
si habar n-am

1413
01:04:03,917 --> 01:04:06,250
-unde ar putea fi acum.
-Hmm.

1414
01:04:07,375 --> 01:04:09,917
Știi, ea și Jordan
a intrat într-o luptă destul de mare

1415
01:04:10,042 --> 01:04:13,042
în acea zi totuși, deci poate Jordan
știe mai multe decât spune ea.

1416
01:04:13,125 --> 01:04:15,958
Vedeți, dacă o face, de ce ar face-o
a venit la politie?

1417
01:04:16,917 --> 01:04:18,833
-Hmm.
-Crezi că aș putea intra

1418
01:04:18,917 --> 01:04:21,042
și am putea vorbi despre asta
un pic mai mult?

1419
01:04:21,125 --> 01:04:22,083
Sigur.

1420
01:04:22,167 --> 01:04:24,375
Ei bine, dacă aveți un mandat,

1421
01:04:24,458 --> 01:04:26,500
Adică, altfel, aș putea
simt că este o încălcare

1422
01:04:26,583 --> 01:04:28,333
a drepturilor mele civile de bază.

1423
01:04:28,417 --> 01:04:31,208
Adică, ți-am spus deja,
Nu știu unde este.

1424
01:04:32,542 --> 01:04:33,917
Deci, dacă nu există altceva,

1425
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Am niște lucruri de care să mă ocup.

1426
01:04:36,042 --> 01:04:38,167
Ei bine, atunci mulțumesc
foarte mult, doamnă Kimble.

1427
01:04:38,250 --> 01:04:39,250
[Liz] Uh-hmm.

1428
01:04:49,875 --> 01:04:50,833
[muzică optimistă]

1429
01:04:50,917 --> 01:04:52,667
Am făcut-o, omule.

1430
01:04:52,792 --> 01:04:54,167
Încă o călătorie în jurul soarelui.

1431
01:04:54,292 --> 01:04:56,167
-Salud, fratele meu.
-[John] Mulțumesc.

1432
01:04:57,542 --> 01:04:59,583
- Mulțumesc că ai venit, Peter.
-[Peter] Desigur, omule.

1433
01:04:59,708 --> 01:05:01,042
Dar trebuie să plec
dupa aceasta.

1434
01:05:01,125 --> 01:05:02,917
Mă întâlnesc
cu Iordan după aceea.

1435
01:05:03,000 --> 01:05:05,708
Oh, tu... te-ai văzut
ea de ceva vreme.

1436
01:05:05,833 --> 01:05:07,417
Cum merge treaba între voi doi?

1437
01:05:07,500 --> 01:05:09,208
[expiră]
Am avut un pic cam dur.

1438
01:05:09,292 --> 01:05:10,708
Uh-hmm.

1439
01:05:10,833 --> 01:05:12,667
Ei bine, lucrurile vin
împreună frumos acum.

1440
01:05:12,750 --> 01:05:14,667
imi place
când lucrurile se unesc.

1441
01:05:14,750 --> 01:05:16,333
Și mai ales oameni.

1442
01:05:17,500 --> 01:05:18,958
Eu sunt Samantha.

1443
01:05:19,042 --> 01:05:20,458
-Petru.
-[Liz] Uh-hmm.

1444
01:05:20,542 --> 01:05:22,708
-Eu sunt John. Este ziua mea de naștere.
-[Liz] Oh.

1445
01:05:22,792 --> 01:05:24,458
Deci, care este povestea ta, Peter?

1446
01:05:24,458 --> 01:05:25,875
Povestea mea?

1447
01:05:26,000 --> 01:05:27,958
Da. Toți avem unul.

1448
01:05:28,042 --> 01:05:29,250
Vrei să-l auzi pe al meu?

1449
01:05:30,292 --> 01:05:31,500
Sigur. De ce nu?

1450
01:05:31,542 --> 01:05:32,708
Ooh.

1451
01:05:32,833 --> 01:05:34,208
[Liz] Ei bine, povestea mea diseară

1452
01:05:34,208 --> 01:05:36,917
am venit aici
la acest bar singur,

1453
01:05:37,000 --> 01:05:39,333
doar privind
pentru o mică companie.

1454
01:05:39,417 --> 01:05:41,708
Fără obligaţii.

1455
01:05:41,792 --> 01:05:43,958
Sunt o femeie din secolul 21.

1456
01:05:44,042 --> 01:05:45,333
Bravo ție.

1457
01:05:45,417 --> 01:05:46,833
Uh-hmm.

1458
01:05:46,917 --> 01:05:48,583
Ar putea fi bine și pentru tine.

1459
01:05:50,500 --> 01:05:51,583
-Ooh.
-Hei,ascultă,

1460
01:05:51,708 --> 01:05:53,500
Mă văd cu cineva.

1461
01:05:53,583 --> 01:05:55,167
Asta e povestea mea. Îmi pare rău.

1462
01:05:56,292 --> 01:05:57,333
Mmm, și eu.

1463
01:05:57,417 --> 01:05:58,583
Da.

1464
01:05:58,667 --> 01:05:59,917
Nu-ți cere niciodată scuze

1465
01:06:00,042 --> 01:06:01,917
pentru ceva
asta nu e vina ta.

1466
01:06:03,875 --> 01:06:05,417
-Ce?
-Wow.

1467
01:06:06,542 --> 01:06:08,042
Nici un cuvânt.

1468
01:06:08,125 --> 01:06:09,375
Buzele mele sunt sigilate, omule.

1469
01:06:12,208 --> 01:06:13,125
Nebun.

1470
01:06:15,833 --> 01:06:17,208
Le-ai primit?

1471
01:06:17,292 --> 01:06:19,458
Cei mai ușori 100 de dolari pe care i-am făcut vreodată.

1472
01:06:29,625 --> 01:06:30,542
[soneria telefonului]

1473
01:06:31,750 --> 01:06:32,833
[ofta]

1474
01:06:32,875 --> 01:06:34,542
Ce este atât de important?

1475
01:06:37,958 --> 01:06:40,542
Um, ce este asta?

1476
01:06:40,667 --> 01:06:41,542
Ce vrei să spui?

1477
01:06:44,417 --> 01:06:45,792
Nu din nou.

1478
01:06:45,875 --> 01:06:47,667
Dumnezeul meu. Aceasta a fost luată în seara asta.

1479
01:06:47,708 --> 01:06:48,833
Cine ți-a trimis asta?

1480
01:06:48,917 --> 01:06:50,958
Liz. Sunt buzele ei pe ale tale.

1481
01:06:51,042 --> 01:06:52,250
Antrenoarea de viață Liz?

1482
01:06:53,458 --> 01:06:55,250
Asta a fost... m-am gândit
era doar o femeie ciudată

1483
01:06:55,250 --> 01:06:57,167
pe care l-am văzut la bar.

1484
01:06:57,250 --> 01:06:59,333
O, așa e.
Nici măcar nu v-ați întâlnit.

1485
01:06:59,417 --> 01:07:01,833
Și de nicăieri ea sărută
eu și am întors-o,

1486
01:07:01,917 --> 01:07:02,750
si asta e tot.

1487
01:07:02,875 --> 01:07:04,042
Iţi promit.

1488
01:07:04,125 --> 01:07:05,542
Îl poți întreba pe John.

1489
01:07:05,625 --> 01:07:08,333
E în regulă, Peter.
Eu nu... nu am nevoie.

1490
01:07:11,208 --> 01:07:13,083
Presupun că nu ai terminat
cu mine încă.

1491
01:07:16,667 --> 01:07:17,833
Ai mai auzit de Natalie?

1492
01:07:17,958 --> 01:07:19,667
Nu. Și dacă nu aud curând,

1493
01:07:19,750 --> 01:07:21,375
Îi voi da acel detectiv
alt apel.

1494
01:07:21,500 --> 01:07:23,708
știi,
Chiar pot să-mi amân călătoria.

1495
01:07:23,792 --> 01:07:25,333
Și îi frâng inima mătușii Shelly?

1496
01:07:25,417 --> 01:07:27,542
Nu, mamă,
sunt doar câteva zile.

1497
01:07:27,625 --> 01:07:30,167
Du-te să te distrezi.
Eu și Peter ne-am întors oricum.

1498
01:07:30,208 --> 01:07:32,417
Ei bine, de aceea m-ai vrut
să plece din casă.

1499
01:07:33,958 --> 01:07:35,542
Și cum rămâne cu antrenorul de viață?

1500
01:07:35,625 --> 01:07:37,417
Oh, i-am concediat fundul.

1501
01:07:37,500 --> 01:07:38,833
Ea încă se încurcă
cu mine, dar...

1502
01:07:38,875 --> 01:07:40,333
-Ea este?
-Da.

1503
01:07:40,458 --> 01:07:42,333
Dar nu-ți face griji,
M-am ocupat.

1504
01:07:42,417 --> 01:07:44,250
Du-te, distrează-te.

1505
01:07:44,333 --> 01:07:46,750
-Te iubesc.
- Bine, la revedere.

1506
01:07:49,542 --> 01:07:51,500
[telefon suna]

1507
01:07:54,125 --> 01:07:56,250
Domnule Gordon, salut.

1508
01:07:56,333 --> 01:07:57,917
Bună ziua, doamnă Roberts.

1509
01:07:58,000 --> 01:08:00,083
Am vazut pe email
pe care l-aș auzi astăzi,

1510
01:08:00,167 --> 01:08:02,750
dar nu stiam
dacă ar fi fost de la tine.

1511
01:08:02,833 --> 01:08:04,042
Deci, am primit postul?

1512
01:08:04,208 --> 01:08:05,792
De fapt, nu, nu ai făcut-o.

1513
01:08:07,042 --> 01:08:09,500
Oh. Pot să întreb de ce?

1514
01:08:09,625 --> 01:08:11,583
Ei bine, lasă-mă să încep prin a spune,
doamnă Roberts,

1515
01:08:11,667 --> 01:08:15,167
că sunt foarte flatat,
dar sunt și foarte căsătorită.

1516
01:08:16,042 --> 01:08:17,333
Sunt confuz.

1517
01:08:17,375 --> 01:08:19,417
Asa am fost si eu,
când am primit fotografiile tale.

1518
01:08:20,333 --> 01:08:21,417
Nu am trimis nicio fotografie.

1519
01:08:21,500 --> 01:08:23,125
Ei bine, au venit din e-mailul tău.

1520
01:08:23,208 --> 01:08:26,500
Și să spunem
cu siguranta sunteti voi.

1521
01:08:26,583 --> 01:08:27,667
Nu.

1522
01:08:27,750 --> 01:08:30,667
[muzică dramatică]

1523
01:08:32,083 --> 01:08:34,167
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1524
01:08:34,208 --> 01:08:35,500
[Dl. Gordon] Păcat.

1525
01:08:35,583 --> 01:08:36,917
Slujba era a ta,

1526
01:08:37,000 --> 01:08:38,958
dar cu acest email
în dosarele noastre,

1527
01:08:39,042 --> 01:08:41,167
Nu te-aș putea angaja acum
chiar dacă aș fi vrut.

1528
01:08:42,042 --> 01:08:43,667
îmi pare foarte rău.

1529
01:08:46,167 --> 01:08:47,208
[Iordania] Patty.

1530
01:08:47,333 --> 01:08:49,208
- Jordan, salut!
-Hei.

1531
01:08:49,333 --> 01:08:51,333
Îmi pare rău, încă nu ești deschis?

1532
01:08:51,375 --> 01:08:53,833
Nu, tocmai mă instalez acum,
dar pot să-ți fac ceva.

1533
01:08:53,875 --> 01:08:55,083
ce vrei?

1534
01:08:55,208 --> 01:08:57,083
Câteva informații utile.

1535
01:08:57,167 --> 01:08:59,417
-Informatii utile?
-Uh-hmm.

1536
01:08:59,500 --> 01:09:00,667
Despre ce?

1537
01:09:00,750 --> 01:09:02,250
Despre Liz.

1538
01:09:03,417 --> 01:09:04,792
Da.

1539
01:09:04,875 --> 01:09:06,667
știi,
Am fost puțin surprins

1540
01:09:06,750 --> 01:09:08,833
când v-am văzut pe voi doi
petrecând zilele trecute.

1541
01:09:08,875 --> 01:09:11,083
Da. Ai spus asta. De ce?

1542
01:09:11,167 --> 01:09:13,292
Pentru că te-a urât
în liceu.

1543
01:09:14,500 --> 01:09:17,417
Nu am fost aproape de ea
dar sora mea era.

1544
01:09:17,500 --> 01:09:20,958
Ea a spus că va continua și mai departe
despre tine în mod constant.

1545
01:09:21,042 --> 01:09:23,208
De ce era atât de fixată pe mine?

1546
01:09:23,375 --> 01:09:25,375
[Patty] Pentru că tu
i-a luat locul, Jordan.

1547
01:09:25,458 --> 01:09:27,833
Exact când ți-a spus antrenorul Lee
ai fost in,

1548
01:09:27,875 --> 01:09:30,208
i-a spus lui Liz că a plecat.

1549
01:09:30,292 --> 01:09:32,167
Nu ai știut niciodată asta?

1550
01:09:32,250 --> 01:09:33,500
Adică, știam să fac echipa

1551
01:09:33,542 --> 01:09:35,167
ar însemna
altcineva nu ar face-o,

1552
01:09:35,208 --> 01:09:36,375
dar nu stiam
al cărui loc l-am luat.

1553
01:09:36,458 --> 01:09:38,375
Liz nu mi-a spus niciodată nimic,

1554
01:09:38,458 --> 01:09:40,167
Nici nu o cunoșteam atunci.

1555
01:09:40,250 --> 01:09:41,625
Ei bine, ce spune ea
la tine acum?

1556
01:09:43,917 --> 01:09:47,000
Să spunem doar dacă nu am simțit
ostilitatea ei atunci,

1557
01:09:47,083 --> 01:09:48,792
Cu siguranță o fac acum.

1558
01:09:48,875 --> 01:09:51,167
Oh. Asta nu poate fi distractiv.

1559
01:09:51,250 --> 01:09:53,167
-[Iordania] Ei bine.
-Deci ce vei face?

1560
01:09:54,083 --> 01:09:56,083
Trebuie să aflu
mai multe despre ea.

1561
01:09:56,167 --> 01:09:57,750
Ei bine, cunoști pe cineva
care poate s-o fi cunoscut

1562
01:09:57,875 --> 01:09:59,500
înainte să se mute înapoi?

1563
01:09:59,583 --> 01:10:02,083
[muzică dramatică]

1564
01:10:02,208 --> 01:10:03,458
Stai, ești antrenor de viață

1565
01:10:03,542 --> 01:10:04,792
si ai
propriul tău antrenor de viață?

1566
01:10:04,875 --> 01:10:06,625
Uh, da. Rhonda Wilkes.

1567
01:10:08,083 --> 01:10:09,833
Trebuie să plec. Mulțumesc, Patty.

1568
01:10:09,917 --> 01:10:11,500
-Multumesc mult.
-Da.

1569
01:10:11,583 --> 01:10:14,500
[muzică dramatică]

1570
01:10:19,542 --> 01:10:21,375
Un antrenor de viață te ajută
vezi lucrurile

1571
01:10:21,375 --> 01:10:24,250
te retine
prin ochi proaspeți.

1572
01:10:28,083 --> 01:10:29,542
Un antrenor de viață te ajută
vezi lucrurile

1573
01:10:29,667 --> 01:10:31,875
care te rețin
prin ochi proaspeți.

1574
01:10:32,000 --> 01:10:34,167
Nici măcar cuvintele tale.

1575
01:10:34,208 --> 01:10:35,458
[ batjocori]

1576
01:10:43,625 --> 01:10:46,167
[triling de linie]

1577
01:10:46,208 --> 01:10:48,833
Hai, ridică, ridică.

1578
01:10:48,875 --> 01:10:49,875
Buna ziua?

1579
01:10:50,000 --> 01:10:51,875
Bună, uh, doamnă Wilkes.

1580
01:10:51,958 --> 01:10:54,167
Numele meu este Jordan Roberts.

1581
01:10:54,250 --> 01:10:55,500
Iordania.

1582
01:10:55,500 --> 01:10:57,042
Te rog sună-mă Rhonda.

1583
01:10:57,167 --> 01:10:59,083
[Iordan] Rhonda, te sun

1584
01:10:59,208 --> 01:11:01,167
despre unul dintre clienții tăi,
uh, Liz...

1585
01:11:01,292 --> 01:11:02,667
[Rhonda] Liz Kimble.

1586
01:11:02,792 --> 01:11:05,208
M-am gândit că vei fi
ajungând la mine.

1587
01:11:05,292 --> 01:11:06,458
Nu știam numele tău de familie,

1588
01:11:06,542 --> 01:11:08,792
dar știu cine ești, Jordan.

1589
01:11:08,875 --> 01:11:11,250
De ce nu-mi spui
ce altceva nu stiu?

1590
01:11:11,250 --> 01:11:14,458
Ei bine, eu și Liz

1591
01:11:14,542 --> 01:11:16,333
am fost împreună la liceu,

1592
01:11:16,417 --> 01:11:18,417
și am angajat-o
ca antrenor de viață,

1593
01:11:18,542 --> 01:11:20,125
și în ultimele două săptămâni,

1594
01:11:20,208 --> 01:11:22,000
viata mea a devenit
un incendiu total la tomberon.

1595
01:11:22,042 --> 01:11:25,417
Se pare că i-am luat locul
în echipa de majorete

1596
01:11:25,500 --> 01:11:27,833
inapoi in liceu,
dar nici nu-mi amintesc de ea.

1597
01:11:27,958 --> 01:11:30,833
Ei bine, nu era doar locul ei
pe care l-ai luat.

1598
01:11:30,875 --> 01:11:34,333
Poate sună copilăresc acum,

1599
01:11:34,375 --> 01:11:37,292
dar fiind în acea echipă
i-a dat un scop vieții atunci.

1600
01:11:37,375 --> 01:11:39,375
Era încrederea ei, bucuria ei.

1601
01:11:39,458 --> 01:11:40,792
Ea niciodată cu adevărat
recuperat din ea.

1602
01:11:40,875 --> 01:11:43,333
Dar ea este cea mai mare
o persoană încrezătoare pe care o cunosc.

1603
01:11:43,417 --> 01:11:45,500
Da. Așa e calea
ea mi s-a părut

1604
01:11:45,583 --> 01:11:46,875
ultima dată când am văzut-o și eu,

1605
01:11:46,958 --> 01:11:48,708
dar asta nu e fata

1606
01:11:48,792 --> 01:11:51,500
cu care am lucrat
în ultimele luni.

1607
01:11:51,583 --> 01:11:54,250
Deci toată viața ei,
ce zici de familia ei?

1608
01:11:54,333 --> 01:11:55,833
A spus că tatăl ei a murit?

1609
01:11:55,917 --> 01:11:58,625
Părinții ei sunt în viață,
dar sunt morți pentru ea.

1610
01:11:58,708 --> 01:12:01,167
Crescând,
amândoi fie au ignorat-o

1611
01:12:01,250 --> 01:12:03,292
sau i-a spus
ea nu era suficient de bună.

1612
01:12:03,375 --> 01:12:05,333
Ca urmare,
ea a fost profitată

1613
01:12:05,458 --> 01:12:07,083
de în aproape orice situație

1614
01:12:07,208 --> 01:12:09,000
ea fusese
implicat cu de atunci.

1615
01:12:09,083 --> 01:12:11,833
Deci, toate sesiunile tale
cu ea erau despre mine?

1616
01:12:11,917 --> 01:12:14,708
Ai reprezentat
obstacolul ei în calea fericirii,

1617
01:12:14,708 --> 01:12:18,417
și i-am spus să plece
găsește-i obstacolul,

1618
01:12:18,500 --> 01:12:21,333
infrunta-l,
și fă pace cu ea.

1619
01:12:21,375 --> 01:12:22,792
Dar când am văzut acel site,

1620
01:12:22,875 --> 01:12:25,417
Știam că asta era
totul este doar o manipulare.

1621
01:12:25,417 --> 01:12:26,667
[Iordan] Trebuie să plec.

1622
01:12:26,750 --> 01:12:29,292
Dar hai să-ți dau un sfat.

1623
01:12:29,375 --> 01:12:32,167
Poate data viitoare,
trimite-ți clienții mai psihotici

1624
01:12:32,208 --> 01:12:34,083
la medici
cine poate ajuta de fapt!

1625
01:12:36,542 --> 01:12:38,667
-[oftă]
-[line drops]

1626
01:12:38,750 --> 01:12:40,708
[Liz] Ei bine, Rhonda,
Sunt confuz.

1627
01:12:42,167 --> 01:12:44,833
Nu există vreun client
confidențialitate în domeniul nostru?

1628
01:12:47,792 --> 01:12:49,583
-Liz. tocmai ai...
- Doar te aud

1629
01:12:49,667 --> 01:12:51,500
vărsând întreaga mea poveste de viață

1630
01:12:51,583 --> 01:12:52,833
fata care a stricat-o?

1631
01:12:52,875 --> 01:12:54,583
Da. Da, am făcut-o.

1632
01:12:56,083 --> 01:12:57,292
Ce faci aici?

1633
01:12:57,375 --> 01:13:00,208
[plânge]

1634
01:13:00,292 --> 01:13:02,000
Trebuia să vorbesc cu tine.

1635
01:13:03,958 --> 01:13:05,250
Ei bine, mă bucur că ești aici.

1636
01:13:05,333 --> 01:13:07,750
Am fost îngrijorat pentru tine.

1637
01:13:07,833 --> 01:13:08,917
De ce? De ce?

1638
01:13:09,042 --> 01:13:11,250
Pentru că crezi că sunt periculos?

1639
01:13:11,333 --> 01:13:13,250
Crezi că m-aș răni
Prietenul lui Jordan?

1640
01:13:13,333 --> 01:13:15,208
Pentru că nu am făcut-o.

1641
01:13:15,333 --> 01:13:17,250
Bine? eu doar...

1642
01:13:17,333 --> 01:13:19,000
nu stiu
ce naiba se întâmplă.

1643
01:13:19,083 --> 01:13:23,167
Eu doar... m-am gândit
că reconectarea cu ea

1644
01:13:23,250 --> 01:13:25,417
m-ar ajuta să mă simt mai bine,

1645
01:13:25,542 --> 01:13:27,250
mi-ar face viața mai bună,
dar nu este.

1646
01:13:27,333 --> 01:13:31,417
Doar că... mă simt atât de pierdut.

1647
01:13:34,000 --> 01:13:37,333
Sunt aici pentru tine, Liz,
orice ai nevoie.

1648
01:13:37,375 --> 01:13:40,375
[plângând] Pot să mă îmbrățișez?

1649
01:13:42,792 --> 01:13:44,125
Aș putea face asta.

1650
01:13:46,208 --> 01:13:47,208
Shh.

1651
01:13:47,292 --> 01:13:48,208
E în regulă.

1652
01:13:48,333 --> 01:13:49,500
Lasă-l afară.

1653
01:13:49,583 --> 01:13:51,125
-Dă-i drumul.
-O, o voi face.

1654
01:13:53,125 --> 01:13:54,625
[tipete]

1655
01:13:59,417 --> 01:14:01,208
Oh, Rhonda.

1656
01:14:01,208 --> 01:14:03,167
Dai cele mai bune sfaturi.

1657
01:14:03,208 --> 01:14:06,542
[muzică de rău augur]

1658
01:14:07,833 --> 01:14:08,792
[Telefonul sună]

1659
01:14:09,833 --> 01:14:11,792
-Detectivul Clover.
-[Iordania] Bună.

1660
01:14:11,875 --> 01:14:14,417
Hm, este Jordan Roberts.
Îţi aminteşti de mine?

1661
01:14:14,500 --> 01:14:16,833
Desigur,
cu antrenorul de viață problematic.

1662
01:14:16,917 --> 01:14:19,250
Ei bine, ai spus să sun
dacă mai aveam ceva.

1663
01:14:19,333 --> 01:14:21,500
Se pare că Liz

1664
01:14:21,583 --> 01:14:23,167
are o ranchiune nebuna fata de mine

1665
01:14:23,208 --> 01:14:24,417
de acum un deceniu,

1666
01:14:24,542 --> 01:14:25,458
și ea mă aprinde cu gaz

1667
01:14:25,542 --> 01:14:27,250
în tot acest timp.

1668
01:14:27,333 --> 01:14:29,333
M-am oprit să o văd
după ce am vorbit.

1669
01:14:29,417 --> 01:14:31,875
-M-ai facut curioasa.
-Şi?

1670
01:14:31,958 --> 01:14:33,417
[Detectivul Clover]
Era foarte calmă,

1671
01:14:33,417 --> 01:14:34,542
până în momentul în care mi-a spus

1672
01:14:34,667 --> 01:14:35,875
Nu am putut intra în casa ei

1673
01:14:36,000 --> 01:14:36,917
fără mandat.

1674
01:14:37,042 --> 01:14:38,625
De obicei când ei
trage prostiile alea,

1675
01:14:38,708 --> 01:14:40,792
înseamnă că au
am ceva de ascuns.

1676
01:14:40,875 --> 01:14:43,333
Ei bine, crezi că a terminat
ceva pentru Natalie?

1677
01:14:43,458 --> 01:14:44,750
Încă nu ai făcut-o
ai auzit de la ea?

1678
01:14:44,875 --> 01:14:46,250
Nu. Crezi
ea scoate

1679
01:14:46,333 --> 01:14:48,333
o parte din mânia ei pentru mine pe ea?

1680
01:14:48,458 --> 01:14:51,083
Uite, nu este asta
nu cred

1681
01:14:51,167 --> 01:14:53,167
ceea ce spui este posibil,

1682
01:14:53,250 --> 01:14:55,750
dar tot ce ai spus
până acum este circumstanțial.

1683
01:14:55,833 --> 01:14:57,667
Până am ceva concret,

1684
01:14:57,750 --> 01:15:00,000
Sunt blocat în același loc
chiar aici.

1685
01:15:00,083 --> 01:15:01,667
Deci voi primi dovezi.

1686
01:15:01,792 --> 01:15:03,417
[Detective Clover] Ei bine,
cum vei face asta?

1687
01:15:03,542 --> 01:15:05,792
Ascultă-mă,
trebuie să fii foarte atent.

1688
01:15:05,875 --> 01:15:06,958
te sun eu
când am ceva.

1689
01:15:07,042 --> 01:15:08,167
Mulțumesc, detectiv.

1690
01:15:08,208 --> 01:15:11,125
[muzică dramatică]

1691
01:15:15,542 --> 01:15:17,417
♪ Nu aștepta! Nu ezita!

1692
01:15:17,500 --> 01:15:19,583
♪ Bătălia tocmai a început!

1693
01:15:19,667 --> 01:15:21,792
♪ Intimidați și dominați!

1694
01:15:21,875 --> 01:15:24,250
♪ Numărul unu al lui Liz Kimble!

1695
01:15:24,333 --> 01:15:26,083
♪ Nu aștepta! Nu ezita!

1696
01:15:26,208 --> 01:15:28,167
♪ Bătălia tocmai a început!

1697
01:15:31,792 --> 01:15:33,042
[Iordania] Deci acesta este planul.

1698
01:15:33,125 --> 01:15:34,125
Ce crezi?

1699
01:15:35,583 --> 01:15:37,333
Nu stiu daca imi place
acest plan, Jordan.

1700
01:15:37,417 --> 01:15:40,000
Ei bine, nici mie nu-mi place,
dar ai unul mai bun?

1701
01:15:40,042 --> 01:15:41,958
Acel detectiv nu poate ajuta
ai grija de asta?

1702
01:15:43,333 --> 01:15:44,625
Nu. Liz a fost atentă

1703
01:15:44,708 --> 01:15:46,375
să nu plece
orice dovadă reală.

1704
01:15:46,458 --> 01:15:47,667
Nu pot dovedi
i-a făcut orice lui Natalie,

1705
01:15:47,750 --> 01:15:49,375
și nu pot dovedi

1706
01:15:49,458 --> 01:15:50,958
că ea a trimis acele fotografii
lui Gordon.

1707
01:15:51,042 --> 01:15:53,208
Și dăruind cuiva
sfatul dubios nu este o crimă?

1708
01:15:53,333 --> 01:15:54,500
Nu.

1709
01:15:54,583 --> 01:15:56,292
Deci este asupra mea.

1710
01:15:56,375 --> 01:15:57,625
Si eu.

1711
01:15:58,958 --> 01:16:00,417
Multumesc.

1712
01:16:00,500 --> 01:16:01,792
trebuie să ajung
acest antrenor de viață nebun

1713
01:16:01,875 --> 01:16:03,042
din viața mea definitiv.

1714
01:16:03,125 --> 01:16:04,167
Sunt de acord.

1715
01:16:05,875 --> 01:16:08,042
Deci, ce nebun
crezi că e fata asta?

1716
01:16:09,542 --> 01:16:10,708
Să aflăm.

1717
01:16:11,667 --> 01:16:13,333
♪ Nu aștepta! Nu ezita!

1718
01:16:13,417 --> 01:16:14,958
♪ Cel...

1719
01:16:15,042 --> 01:16:17,917
[telefon suna]

1720
01:16:21,542 --> 01:16:23,167
Hei, Jord.

1721
01:16:23,250 --> 01:16:24,667
Cum e fiecare lucru mic?

1722
01:16:24,708 --> 01:16:27,875
Fiecare lucru mic
este destul de nasol, Liz.

1723
01:16:27,958 --> 01:16:28,750
Ce mai faci?

1724
01:16:28,833 --> 01:16:30,875
[oftă] Mă simt bine.

1725
01:16:30,958 --> 01:16:34,083
Ei bine, mă simt rău
despre cum s-au terminat lucrurile cu noi.

1726
01:16:34,167 --> 01:16:35,833
Da. Ei bine,
ai fost destul de urât cu mine.

1727
01:16:37,208 --> 01:16:39,625
Eram, așa că mă gândeam

1728
01:16:39,708 --> 01:16:42,000
am putea avea o ultimă sesiune.

1729
01:16:42,083 --> 01:16:43,500
Da. Da, sunt de acord.

1730
01:16:43,542 --> 01:16:45,333
Cred că avem nevoie
pentru a încheia lucrurile.

1731
01:16:45,333 --> 01:16:46,542
Vrei să vii
într-o oră?

1732
01:16:46,625 --> 01:16:48,042
Mama e plecată din oraș.

1733
01:16:48,167 --> 01:16:51,333
Oh, tocmai m-am întors
în oraș, așa de sigur.

1734
01:16:51,417 --> 01:16:53,250
Ne vedem într-o oră, Jord.

1735
01:16:58,042 --> 01:16:59,208
[ofta]

1736
01:16:59,292 --> 01:17:00,417
[ batjocori]

1737
01:17:00,500 --> 01:17:02,917
[chicotește] Sunt nebun?

1738
01:17:03,000 --> 01:17:04,208
Sunt nebun.

1739
01:17:06,625 --> 01:17:09,708
[muzică tensionată]

1740
01:17:20,000 --> 01:17:21,125
[telefonul emite bipuri]

1741
01:17:26,042 --> 01:17:27,250
[ofta]

1742
01:17:27,333 --> 01:17:30,250
[muzică de rău augur]

1743
01:17:39,208 --> 01:17:40,625
[mormai]

1744
01:17:42,333 --> 01:17:45,375
[muzică plină de suspans]

1745
01:18:03,417 --> 01:18:04,417
[Liz] Ușa ta din spate
a fost deblocat.

1746
01:18:04,500 --> 01:18:05,667
[chicoti]

1747
01:18:05,708 --> 01:18:07,542
Ar trebui să fii mai atent.

1748
01:18:07,667 --> 01:18:09,875
Oh. Și ritmul
este un semn de nervi.

1749
01:18:09,958 --> 01:18:11,708
Trebuie să fii nerăbdător să mă vezi.

1750
01:18:11,833 --> 01:18:14,750
Ei bine, ai încercat
să-mi strice viața, Liz.

1751
01:18:14,875 --> 01:18:17,167
Cred că un pic de ritm
este de înțeles.

1752
01:18:18,542 --> 01:18:19,917
Presupun că da.

1753
01:18:27,208 --> 01:18:28,208
Vom?

1754
01:18:29,792 --> 01:18:32,208
Am crezut că mă poți ajuta
Termină această sticlă de taxi.

1755
01:18:33,500 --> 01:18:34,917
Am auzit de idei mai rele.

1756
01:18:37,708 --> 01:18:39,125
Mm. Nu-i rău.

1757
01:18:40,458 --> 01:18:42,167
Nici tu, sincer să fiu.

1758
01:18:42,250 --> 01:18:44,167
Adică m-ai ajutat
la început.

1759
01:18:44,208 --> 01:18:46,917
Am făcut alegeri mai bune,
Îmi revin încrederea.

1760
01:18:47,000 --> 01:18:48,458
Trebuie să-ți mulțumesc pentru asta.

1761
01:18:48,542 --> 01:18:50,375
[chicoti]

1762
01:18:50,458 --> 01:18:52,250
Bine ai venit, Jord.

1763
01:18:52,333 --> 01:18:55,042
Ei bine, este uimitor orice
mi-ai spus că am mers deloc.

1764
01:18:56,042 --> 01:18:58,083
Pentru că nu ești
un antrenor real, tu?

1765
01:18:59,750 --> 01:19:01,667
Am vorbit azi cu Rhonda Wilkes.

1766
01:19:01,750 --> 01:19:03,958
Huh. Serios? N-am avut nici o idee.

1767
01:19:04,042 --> 01:19:06,667
Ea mi-a spus totul
despre tine.

1768
01:19:06,750 --> 01:19:08,542
De ce nu ai vorbit cu mine?

1769
01:19:08,625 --> 01:19:10,458
De ce mă aprinde cu gaz
de la inceput?

1770
01:19:10,542 --> 01:19:12,708
Vin în viața mea doar ca tu
ar putea buldoza chiar peste el?

1771
01:19:12,792 --> 01:19:15,083
Ei bine, de ce nu?
Mi-ai făcut același lucru.

1772
01:19:15,167 --> 01:19:16,667
aveam 17 ani!

1773
01:19:16,750 --> 01:19:18,417
A fost o prostie
echipa de majorete!

1774
01:19:18,500 --> 01:19:19,833
Și nu ți-ar putea păsa

1775
01:19:19,917 --> 01:19:21,167
a cărui viață i-ai distrus
făcând-o!

1776
01:19:21,208 --> 01:19:23,000
Ai încercat să ruinezi
al meu cu Peter!

1777
01:19:23,083 --> 01:19:24,958
Uh, nu, nu, nu, nu.
Asta depinde de tine.

1778
01:19:25,042 --> 01:19:26,333
Tu ești acela
care nu voia inelul.

1779
01:19:26,375 --> 01:19:28,875
Ai trimis acele fotografii murdare
unui potential angajator

1780
01:19:28,958 --> 01:19:31,000
după ce m-ai făcut să renunț!

1781
01:19:31,083 --> 01:19:33,083
Și ai trimis fotografii
de tine lui Peter!

1782
01:19:33,167 --> 01:19:34,333
[chicoti]

1783
01:19:37,750 --> 01:19:40,125
Da. Am făcut asta.

1784
01:19:41,167 --> 01:19:42,875
Și te vreau
să-mi spună adevărul.

1785
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
Ce ai făcut cu Natalie?

1786
01:19:44,500 --> 01:19:46,958
[chicoti]

1787
01:19:48,625 --> 01:19:50,750
Același lucru
O să mă descurc cu tine.

1788
01:19:50,833 --> 01:19:52,500
Așteaptă, așteaptă. Ce vrei să spui?

1789
01:19:52,542 --> 01:19:54,500
- Nat e mort?
-Nu.

1790
01:19:54,625 --> 01:19:56,833
Ei bine, pentru mine este Natalie,

1791
01:19:56,917 --> 01:19:59,375
și da, de fapt,
Mi-e teamă că ea, uh,

1792
01:19:59,458 --> 01:20:01,167
ea nu mai este cu noi.

1793
01:20:02,583 --> 01:20:06,833
Acum, tu ești singurul lucru
între mine și scopul meu.

1794
01:20:06,917 --> 01:20:07,875
Nu-ți fac nimic?

1795
01:20:08,000 --> 01:20:10,167
Încă respiri!

1796
01:20:10,208 --> 01:20:12,208
Uite, Liz,
Știu că îți iau locul

1797
01:20:12,333 --> 01:20:14,458
te-a făcut să-ți pierzi încrederea
si spiritul tau...

1798
01:20:14,542 --> 01:20:15,542
Nu!

1799
01:20:15,625 --> 01:20:17,625
Nu știi nimic!

1800
01:20:17,708 --> 01:20:21,167
Sunt blocat din cauza ta!

1801
01:20:22,083 --> 01:20:23,542
Știi, m-am gândit...

1802
01:20:23,625 --> 01:20:25,417
Am crezut că îți strica viața

1803
01:20:25,500 --> 01:20:27,667
ar fi suficient, dar nu este.

1804
01:20:27,750 --> 01:20:29,458
Petru! Petru!

1805
01:20:29,542 --> 01:20:30,875
Ei bine, nu, el nu vine, Jord.

1806
01:20:30,958 --> 01:20:32,458
Trage un pui de somn.

1807
01:20:33,792 --> 01:20:39,458
m-am manifestat
acest moment atât de mult timp.

1808
01:20:41,542 --> 01:20:43,500
Zâmbet.

1809
01:20:43,583 --> 01:20:45,500
huh? Știi ce?

1810
01:20:45,542 --> 01:20:49,833
Am tot așteptat
să merg înainte din trecutul meu.

1811
01:20:49,917 --> 01:20:52,000
Acum pot în sfârșit
sa ai o viata fericita.

1812
01:20:52,083 --> 01:20:54,083
Am--am imaginat-o

1813
01:20:54,167 --> 01:20:57,083
și l-am imaginat,
și tot ce aveam de făcut

1814
01:20:57,167 --> 01:20:59,208
era să preia controlul
a situatiei,

1815
01:20:59,292 --> 01:21:02,458
și doar uite cum universul
își deschide brațele pentru mine.

1816
01:21:02,542 --> 01:21:03,833
Te rog nu face asta.

1817
01:21:04,875 --> 01:21:07,417
Nu, nu, nu! Oh, stânga, dreapta.

1818
01:21:07,542 --> 01:21:08,667
Oh, nu ştiu
pe ce drum să mergi.

1819
01:21:08,750 --> 01:21:09,833
Știi, m-aș fi gândit,

1820
01:21:09,917 --> 01:21:11,417
după tot timpul petrecut împreună

1821
01:21:11,542 --> 01:21:13,000
că ai fi putut
a lua o decizie.

1822
01:21:13,042 --> 01:21:14,417
Dar nu, știi de ce?

1823
01:21:14,500 --> 01:21:16,208
Pentru că ești jalnic! Ah!

1824
01:21:16,292 --> 01:21:17,708
Unde crezi că mergi?

1825
01:21:17,708 --> 01:21:19,792
Nu am terminat cu tine.

1826
01:21:19,875 --> 01:21:21,667
Abia astept sa ajung in sfarsit

1827
01:21:21,792 --> 01:21:23,208
te pune în oglinda mea retrovizoare!

1828
01:21:23,292 --> 01:21:24,708
-[cocoși de armă]
- Aruncă liliacul!

1829
01:21:24,792 --> 01:21:26,208
Aruncă-l!

1830
01:21:26,292 --> 01:21:28,250
-Acum!
-Bine!

1831
01:21:32,625 --> 01:21:34,625
♪ Nu aștepta, nu ezita

1832
01:21:34,708 --> 01:21:36,958
♪ Bătălia tocmai a început

1833
01:21:37,042 --> 01:21:39,833
♪ Intimidați și dominați

1834
01:21:39,875 --> 01:21:42,042
♪ Numărul unu al lui Liz Kimble!

1835
01:21:42,042 --> 01:21:44,833
♪ Nu aștepta, nu ezita

1836
01:21:44,875 --> 01:21:47,417
♪ Bătălia tocmai a început!

1837
01:21:47,542 --> 01:21:49,083
♪ Intimidați...

1838
01:21:50,292 --> 01:21:51,250
Isuse, Iordan.

1839
01:21:53,375 --> 01:21:55,042
Știi, ești norocos
să mai respire.

1840
01:21:55,125 --> 01:21:56,958
Da. Ea a avut o problemă reală
cu mine făcând asta.

1841
01:21:57,042 --> 01:21:58,083
Te simți bine?

1842
01:21:58,208 --> 01:21:59,417
E doar un cucui, iubito.

1843
01:22:01,708 --> 01:22:03,000
Mă bucur doar că ești bine.

1844
01:22:10,000 --> 01:22:11,667
Cum te simti?

1845
01:22:11,708 --> 01:22:12,917
Sunt un pic confuz.

1846
01:22:13,000 --> 01:22:14,333
De unde ai știut să vii aici?

1847
01:22:14,375 --> 01:22:15,667
Am vorbit cu un judecător
care are încredere în mine

1848
01:22:15,708 --> 01:22:16,875
la emiterea unui mandat,

1849
01:22:17,000 --> 01:22:19,167
apoi am verificat casa lui Liz.

1850
01:22:19,292 --> 01:22:21,375
Am găsit prietenul tău
la subsol.

1851
01:22:22,667 --> 01:22:23,875
Da. Da.

1852
01:22:23,958 --> 01:22:25,792
Mi-a spus că a ucis-o pe Natalie.

1853
01:22:25,875 --> 01:22:28,583
Stai puțin, acum sunt confuz.

1854
01:22:28,708 --> 01:22:30,083
Despre ce?

1855
01:22:30,167 --> 01:22:32,417
De ce ar spune ea
că ea a ucis-o?

1856
01:22:33,667 --> 01:22:34,667
Nat!

1857
01:22:35,750 --> 01:22:39,125
[plângând]

1858
01:22:44,583 --> 01:22:45,833
Iordan!

1859
01:22:45,875 --> 01:22:47,167
Intră. Ia loc.

1860
01:22:50,167 --> 01:22:52,667
te apreciez
văzându-mă așa, Tara.

1861
01:22:52,750 --> 01:22:54,208
Trebuie să fim sinceri cu tine,

1862
01:22:54,292 --> 01:22:55,333
Chiar m-am bucurat
pe care l-ai sunat.

1863
01:22:56,417 --> 01:22:57,875
Nu mi-a plăcut felul
am terminat lucrurile.

1864
01:22:58,000 --> 01:22:59,292
Nici eu.

1865
01:22:59,375 --> 01:23:01,042
[Tara]
Trebuia doar să realizez asta

1866
01:23:01,125 --> 01:23:03,750
ai fost intenționat
pe drumul tău.

1867
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
-[chicoti]
-[Tara râde]

1868
01:23:05,167 --> 01:23:07,458
Era ca și cum ai privi
un accident de mașină

1869
01:23:07,542 --> 01:23:09,417
pe cale să se întâmple
înainte de coliziune.

1870
01:23:09,542 --> 01:23:10,875
Nu era nimic
Aș putea face în privința asta.

1871
01:23:10,958 --> 01:23:13,167
Da. Acela am fost eu.

1872
01:23:13,250 --> 01:23:15,375
Cineva era destul de intenționat

1873
01:23:15,458 --> 01:23:18,083
la aruncarea mea de pe pistă
și ținându-mă acolo.

1874
01:23:18,167 --> 01:23:19,583
Mi-a luat mai mult
decât ar fi trebuit,

1875
01:23:19,667 --> 01:23:21,625
dar am revenit pe drumul cel bun.

1876
01:23:21,708 --> 01:23:23,125
Mă bucur că te-ai întors.

1877
01:23:23,208 --> 01:23:25,333
Deci, asta înseamnă...

1878
01:23:25,417 --> 01:23:27,667
Tu chiar vrei
ți-a revenit jobul, nu?

1879
01:23:27,708 --> 01:23:29,708
[râde] Mi-ar plăcea, Tara.

1880
01:23:29,833 --> 01:23:31,458
Deci spune-mi, cine a fost?

1881
01:23:31,542 --> 01:23:33,542
Acest cineva
asta te-a impiedicat?

1882
01:23:33,667 --> 01:23:37,250
Oh. Ea nu era nimeni, într-adevăr.

1883
01:23:37,333 --> 01:23:39,750
Doar un antrenor de viață.

1884
01:23:39,833 --> 01:23:40,833
Un antrenor de viață?

1885
01:23:40,917 --> 01:23:42,125
Oh, nu.

1886
01:23:42,208 --> 01:23:44,000
[Iordania] Oh, da.

1887
01:23:44,125 --> 01:23:45,417
Poate pot
te scot la prânz

1888
01:23:45,542 --> 01:23:47,083
si iti voi spune
toată povestea nebună.

1889
01:23:47,167 --> 01:23:49,292
Mm. Nu pot să aștept.

1890
01:23:49,375 --> 01:23:52,958
Mie mi se pare
ai angajat antrenorul de viață greșit.

1891
01:23:53,042 --> 01:23:56,167
Nu glumesti.
Și știi ce?

1892
01:23:56,250 --> 01:23:59,625
Se pare că am avut tot ajutorul
Am avut nevoie de tot timpul.

1893
01:23:59,708 --> 01:24:00,917
Uh-hmm.

1894
01:24:01,000 --> 01:24:02,250
Deci, ce este primul?

1895
01:24:02,333 --> 01:24:03,917
- Aruncă-l în mine.
-Bine.

1896
01:24:04,042 --> 01:24:05,542
-Următorul.
-[Iordan râde]

1897
01:24:11,833 --> 01:24:13,125
[cal pufnește]

1898
01:24:15,708 --> 01:24:18,125
-[Jamie] Iată-o!
-[râde]

1899
01:24:18,208 --> 01:24:19,958
Sunt atât de fericit să te văd.

1900
01:24:20,042 --> 01:24:21,417
Oh, și eu.

1901
01:24:21,500 --> 01:24:23,292
Nu te așteptam
pentru o vreme.

1902
01:24:23,375 --> 01:24:25,250
Deci ai rezolvat totul?

1903
01:24:25,333 --> 01:24:27,458
Ai putea spune asta.

1904
01:24:27,542 --> 01:24:28,875
Ei bine, bine pentru tine.

1905
01:24:28,958 --> 01:24:30,208
Ai găsit acea persoană?

1906
01:24:30,333 --> 01:24:31,792
să-ți dea tot
raspunsurile corecte?

1907
01:24:31,875 --> 01:24:33,292
Am făcut-o, de fapt.

1908
01:24:34,208 --> 01:24:36,542
-Şi?
-Se pare,

1909
01:24:36,667 --> 01:24:38,917
subestimându-ți capacitatea
pentru a-ți controla propria viață

1910
01:24:39,000 --> 01:24:40,542
poate fi un adevărat obstacol.

1911
01:24:42,458 --> 01:24:44,667
Se pare că ai trecut prin
multe de când te-am văzut ultima oară.

1912
01:24:44,750 --> 01:24:46,333
Nu întreba.

1913
01:24:46,417 --> 01:24:49,417
Ei bine, totul sa terminat acum, nu?

1914
01:24:49,500 --> 01:24:51,458
Da. Da, este.

1915
01:24:53,542 --> 01:24:56,417
[muzică moale]

1916
01:25:00,125 --> 01:25:03,250
[muzică tensionată]